After School (애프터스쿨) – 손목시계 (Wristwatch)

Jungah | Jooyeon | Uee | Raina | Nana | Lizzy | E-Young | Kaeun

Hangul

Romanization

English

잠 못 드는 밤 우연히
낡아진 서랍구석 한 켠에
빛 바랜 손목시계
멈춰버린 시간 속에
아련히 떠오른 소중한 기억

분홍빛 시곌 건네며
머릴 긁적이던
작은 소년은 지금 어디
어느 곳에 살고 있는지

키는 많이 컸을까
내 이름 기억할까
유난히도 말이 없던 아인데 I missing you
여자친군 있을까
생각만으로도 미소가
참 보고 싶다 친구야

비가 오는 날이었지
난 비를 맞으며 걷고 있었어

수줍은 듯 건네주던
하얀 비닐우산
도망쳐가듯 뛰어가던
그 소년은 지금 어디에

키는 많이 컸을까
내 이름 기억할까
유난히도 말이 없던 아인데 I missing you
여자친군 있을까
생각만으로도 미소가
참 보고 싶다 친구야

혹시 나도 모르게 지나친 건 아닐까
생각해 보지만
아냐 아닐 거야 그럴 일 없어
보고 싶은 친구의 얼굴 (JA/RN) 기억해

어느 곳에 있을까
그 이름 불러볼까
큰 소리로 외쳐보면 들릴까
I missing you
내 생각은 해줄까
생각만으로도 미소가
참 보고 싶다 친구야
I’ll be missing you, you’re my friend

jam mot deuneun bam uyeonhi
nalkajin seorapguseok han kyeone
bit baraen sonmoksigye
meomchwobeorin sigan soge
aryeonhi tteooreun sojunghan gieok

bunhongbit sigyel geonnemyeo
meoril geulkjeogideon
jageun sonyeoneun jigeum eodi
eoneu gose salgo issneunji

kineun manhi keosseulkka
nae ireum gieokhalkka
yunanhido mari eopsdeon ainde I missing you
yeojachingun isseulkka
saenggakmaneurodo misoga
cham bogo sipda chinguya

biga oneun narieossji
nan bireul majeumyeo geotgo isseosseo

sujubeun deut geonnejudeon
hayan binirusan
domangchyeogadeut ttwieogadeon
geu sonyeoneun jigeum eodie

kineun manhi keosseulkka
nae ireum gieokhalkka
yunanhido mari eopsdeon ainde I missing you
yeojachingun isseulkka
saenggakmaneurodo misoga
cham bogo sipda chinguya

hoksi nado moreuge jinachin geon anilkka
saenggakhae bojiman
anya anil geoya geureol il eopseo
bogo sipeun chinguui eolgul (JA/RN) gieokhae

eoneu gose isseulkka
geu ireum bulleobolkka
keun soriro oechyeobomyeon deullilkka
I missing you
nae saenggageun haejulkka
saenggakmaneurodo misoga
cham bogo sipda chinguya
I’ll be missing you, you’re my friend

On a sleepless night, coincidentally
I open the worn out drawer
And in a corner is a faded wrist watch
In the stopped time
The precious memories flicker

The small boy who gave me this pink watch
As he scratched his head
Where is he?
Where is he living?

Did he grow taller?
Would he remember my name?
He was a boy with little words I missing you
Would he have a girlfriend?
Just the thought of it makes me smile
I really miss you, my friend

It was a rainy day
I was walking in the rain

He shyly gave me a white
Vinyl umbrella
As if he was running away, he ran off
Where is that boy?

Did he grow taller?
Would he remember my name?
He was a boy with little words I missing you
Would he have a girlfriend?
Just the thought of it makes me smile
I really miss you, my friend

Maybe, without knowing
I passed him by, I think
But no, it can’t be, that would never happen
I remember the face of my friend whom (JA/RN) I miss

Where is he?
Should I call out his name?
If I call out in a big voice, will he hear?
I missing you
Does he think of me?
Just the thought of it makes me smile
I really miss you, my friend
I’ll be missing you, you’re my friend

Korean: genie.co.kr
Romanization: Breezy
Translation: popgasa
Color Code: Breezy

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s