After School (애프터스쿨) – 화장을 하다 울었어 (Cried While Putting on Make Up)

Jungah | Jooyeon | Uee | Raina | Nana | Lizzy | E-Young | Kaeun

Hangul

Romanization

English

책상에 앉아서 울었어
니 사진을 또 보고서
안 울려고 애를 써봐도
맘대로 되지가 않아
이대로 멈춰 가지 말아줘
잡을 수 없는 내게
니가 돌아올 수 있게

새로 산 립스틱 꺼내서
전보다 더 짙게 바르고
나가려고 애를 써봐도
맘대로 되지가 않아
옷장을 열어 한참을 서 있어봐도
걸려있는 건 너의 기억뿐

화장을 하다 미친 듯 울었어
날 버린 니가 너무나 미워서
약속했잖아
우리가 늙어 죽는 날까지
함께 한다며 지켜준다며
이 나쁜 놈아

울어서 부은 내 두 눈에
차가운 수저를 올리고
붓기가 가라앉을 때쯤
니가 없음에 나 겁이나
예전 그때로 돌아가고 싶단 말도
소용없잖아 넌 이제 없는데

화장을 하다 미친 듯 울었어
날 버린 니가 너무나 미워서
약속했잖아
우리가 늙어 죽는 날까지
함께 한다며 지켜준다며
이 나쁜 놈아

그대가 했던
달콤했던 그 말들이
내 가슴 깊숙이
더 깊게 얼룩져있고
그대와 내가
나누었던 그 날들을
잡을 수 없잖아 다신
화장을 하다 너무나 슬퍼서

미친 듯 울었어
날 버린 니가 너무나 그리워
약속했잖아
우리가 늙어 죽는 날까지
함께 한다며 지켜준다며
이 나쁜 놈아

chaeksange anjaseo ureosseo
ni sajineul tto bogoseo
an ullyeogo aereul sseobwado
mamdaero doejiga anha
idaero meomchwo gaji marajwo
jabeul su eopsneun naege
niga doraol su issge

saero san ripseutik kkeonaeseo
jeonboda deo jitge bareugo
nagaryeogo aereul sseobwado
mamdaero doejiga anha
osjangeul yeoreo hanchameul seo isseobwado
geollyeoissneun geon neoui gieokppun

hwajangeul hada michin deut ureosseo
nal beorin niga neomuna miwoseo
yaksokhaessjanha
uriga neulkeo jukneun nalkkaji
hamkke handamyeo jikyeojundamyeo
i nappeun noma

ureoseo bueun nae du nune
chagaun sujeoreul olligo
busgiga garaanjeul ttaejjeum
niga eopseume na geobina
yejeon geuttaero doragago sipdan maldo
soyongeopsjanha neon ije eopsneunde

hwajangeul hada michin deut ureosseo
nal beorin niga neomuna miwoseo
yaksokhaessjanha
uriga neulkeo jukneun nalkkaji
hamkke handamyeo jikyeojundamyeo
i nappeun noma

geudaega haessdeon
dalkomhaessdeon geu maldeuri
nae gaseum gipsugi
deo gipge eollukjyeoissgo
geudaewa naega
nanueossdeon geu naldeureul
jabeul su eopsjanha dasin
hwajangeul hada neomuna seulpeoseo

michin deut ureosseo
nal beorin niga neomuna geuriwo
yaksokhaessjanha
uriga neulkeo jukneun nalkkaji
hamkke handamyeo jikyeojundamyeo
i nappeun noma

I cried while sitting at my desk
After looking at your pictures
I tried not to cry but
It’s not as easy as I think
It won’t happen the way I want
Just stop like this and don’t go
So you can come back to me, who can’t be held down

I took out my new lipstick
Put it on thicker than usual
I try to go out but
It’s not as easy as I think
I open my closet and stand there for a while
But the only thing hanging are memories of you

While putting on makeup, I cried like crazy
Because I hated you, who threw me away
You promised me
Until we grow old and die
That we’d be together, that you’d protect me
You bastard

On my puffed up eyes from crying
I put a cold spoon on it
Just when the puffiness dies down
I get scared that you’re not here
Saying that I want to go back to the past
There’s no use now because you’re not here

While putting on makeup, I cried like crazy
Because I hated you, who threw me away
You promised me
Until we grow old and die
That we’d be together, that you’d protect me
You bastard

The sweet words
That you used to say
It spreads deeper
Inside my heart
The days that we shared together
I can’t ever hold onto them again
While putting on makeup
I got so sad

That I cried like crazy
I miss you, who threw me away
You promised me
Until we grow old and die
That we’d be together, that you’d protect me
You bastard

Korean: genie.co.kr
Romanization: Breezy
Translation: popgasa
Color Code: Breezy

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s