HELLOVENUS (헬로비너스) – 빛이 내리면 (Glow)

Alice | Nara | Lime | Seoyoung  | Yooyoung | Yeoreum

Hangul

Romanization

English

알아 애써 모른 척 해봐도
흐르는 비 속에 보내줘야 한다고
이렇게 여기 나를 남겨두고
그냥 지나쳐 가라고

애써 담담한 척 애써
괜찮은 척 I wanna show
비가 내려 맘이 내려
아픔도 흘러내리고

우리의 선명한 기억들이
어느새 번지고 흐려지면
한걸음 잊어낼 수 있을까

Singing in the rain
내 귓가에 그대 맴돌지 않게
내 기억의 상처에
빗방울이 닿으면
모든걸 아물게 해
멈춰 있던 그날에
다시 빛이 내리면
끝내지 못한 엔딩
다시 써내려 갈 테니 비를 타고

가끔씩 비가 오는 이런 날엔
이따금씩 너를 떠올리고 싶지만
이렇게 우산 속에 가려
또 무뎌진 척 하려고
아무렇지 않아 아무것도 아냐
I wanna show
비가 그치고 난 후에
또 설레임이 오니까

잊지마 잘하고 있는 너야
멀리서 단지 돌아온 거야
이제 난 제자리를 찾아가

Singing in the rain
내 귓가에 그대 맴돌지 않게
내 기억의 상처에
빗방울이 닿으면
모든걸 아물게 해
멈춰 있던 그날에
다시 빛이 내리면
끝내지 못한 엔딩
다시 써내려 갈 테니

새롭게 구두를 신고
낯선 길 위에
들뜬 꿈속에
또 웃을 수 있게

동화처럼 나 다시
밝은 빛이 나던 그날로
너의 미소 보다
더 환하게 비추던
따스한 기억으로
작은 선물이라며
고마웠다 말할게
화사한 기억으로
널 간직하고 있을게

Singing in the rain
고여버린 아픔도 사라지게
내 기억의 상처에
빗방울이 닿으면
모든걸 아물게 해
멈춰 있던 그날에
다시 빛이 내리면
새로운 해피 엔딩
다시 써내려 갈 테니
비를 타고

ara aesseo moreun cheok haebwado
heureuneun bi soge bonaejwoya handago
ireohge yeogi nareul namgyeodugo
geunyang jinachyeo garago

aesseo damdamhan cheok aesseo
gwaenchanheun cheok I wanna show
biga naeryeo mami naeryeo
apeumdo heulleonaerigo

uriui seonmyeonghan gieokdeuri
eoneusae beonjigo heuryeojimyeon
hangeoreum ijeonael su isseulkka

Singing in the rain
nae gwisgae geudae maemdolji anhge
nae gieogui sangcheoe
bisbanguri daheumyeon
modeungeol amulge hae
meomchwo issdeon geunare
dasi bicci naerimyeon
kkeutnaeji moshan ending
dasi sseonaeryeo gal teni bireul tago

gakkeumssik biga oneun ireon naren
ittageumssik neoreul tteoolligo sipjiman
ireohge usan soge garyeo
tto mudyeojin cheok haryeogo
amureohji anha amugeosdo anya
I wanna show
biga geuchigo nan hue
tto seolleimi onikka

ijjima jalhago issneun neoya
meolliseo danji doraon geoya
ije nan jejarireul chajaga

Singing in the rain
nae gwisgae geudae maemdolji anhge
nae gieogui sangcheoe
bisbanguri daheumyeon
modeungeol amulge hae
meomchwo issdeon geunare
dasi bicci naerimyeon
kkeutnaeji moshan ending
dasi sseonaeryeo gal teni

saeropge gudureul singo
naccseon gil wie
deultteun kkumsoge
tto useul su issge

donghwacheoreom na dasi
balkeun bicci nadeon geunallo
neoui miso boda
deo hwanhage bichudeon
ttaseuhan gieogeuro
jageun seonmuriramyeo
gomawossda malhalge
hwasahan gieogeuro
neol ganjikhago isseulge

Singing in the rain
goyeobeorin apeumdo sarajige
nae gieogui sangcheoe
bisbanguri daheumyeon
modeungeol amulge hae
meomchwo issdeon geunare
dasi bicci naerimyeon
saeroun haepi ending
dasi sseonaeryeo gal teni
bireul tago

I know, though I pretend not to
I know that I have to let you go
In the falling rain
Just leave me here and go

I’m trying to be strong,
Trying to be ok, I wanna show
Rain is falling, my heart is falling
Pain is flowing

Our clear memories
When they smudge and get blurry
Will I be able to forget you?

Singing in the rain
So your voice won’t linger in my ears
When raindrops
Touch the scars
Of my memories
Everything will heal
When light falls on that frozen day
I’ll ride the rain
To write the ending that is unfinished

Sometimes when it’s raining
I want to think about you
But I’m hiding under the umbrella
Pretending to be indifferent
It’s nothing, I’m fine
I wanna show
Because after the rain stops
That heart fluttering will come again

Don’t forget, you’re doing well
You just came back from far away
Now I’m finding my place again

Singing in the rain
So your voice won’t linger in my ears
When raindrops
Touch the scars
Of my memories
Everything will heal
When light falls on that frozen day
I’ll ride the rain
To write the ending that is unfinished

I’m wearing my new heels
Walking on a new path
So I can smile
In excited dreams again

Back to the bright days
Like a fairy tale
Back to the memories
That are brighter
Than your smile
I’ll tell you that you’re a gift
I’ll thank you
I’ll keep you
In my shining memories

Singing in the rain
So the welled up pain will disappear
When raindrops
Touch the scars
Of my memories
Everything will heal
When light falls
On that frozen day
I’ll ride the rain
To write a new happy ending

Korean: vibe.naver
Romanization: Breezy
Translation: popgasa
Color Code: Breezy

7 thoughts on “HELLOVENUS (헬로비너스) – 빛이 내리면 (Glow)

  1. “Singing in the rain nae gwisgae geudae maemdolji anhge
    nae gieogui sangcheoe bisbanguli daheumyeon modeungeol amulge hae” Is ALICE.

  2. The last chorus there is no Yeoreum just Alice ^^
    meomchwo issdeon geunale dasi bichi naelimyeon
    saeloun haepi ending dasi sseonaelyeo galteni bileul tago

  3. By this live:

    and this live:

    “aesseo damdamhan cheog aesseo gwaenchanheun cheog
    I wanna show biga naelyeo mami naelyeo apeumdo heulleonaeligo” is Yooyoung

    “amuleohji anha amugeosdo anya I wanna show
    biga geuchigo nan hue tto seolleimi onikka” is fully Yooyoung

    “ijjima jalhago issneun neoya
    meolliseo danji dolaon geoya
    ije nan jejalileul chajaga~” is Nara

    I also have seen it this way since I first heard this song. I hear Yooyoung in those two parts fully alone and I also hear Nara in that part as well.

    • Hi, Thanks for this but ..

      The live version is totally different than the MV and the actual audio. Like before Nara and Yooyoung were given more parts in the live version so that Alice can breathe more probably. Hello Venus did this before with their old line up. The CC is basically correct, except for Yooyoung’s verse she shares with Seoyoung.

      Also the part you’re labeling Nara, you can hear that Nara cannot sing that loud, high or strong, but Yeoreum can.

      • I wish more KPop groups would actually sing the audio and live the same. I believe it confuses people that are new to KPop that is still learning the faces and voices of each member while watching live but the audio differs. But just my opinion.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s