Weeekly (위클리) – After School

Soojin | Jiyoon | Monday | Soeun | Jaehee | Jihan | Zoa

Korean

Romanization

English

‘띠링’
이따 거기서 보는 거 맞지?
시간 잘 맞춰 늦으면 반칙
시계만 자꾸 보는 걸

난 이미 교복 치마 대신 체육복 바지
복도 끝까지 달려갈 준비
마지막 종소리가 울리면

벌써 저기 오렌지빛 하늘이 짙어지는 걸
어서 머뭇거리다간 금세 어두워질 걸

우린 스케이트보드 위로
마치 춤을 추듯 발을 굴러
바람 그 사이를 가로질러
여기저기 멀리 아주아주 멀리
(저 끝까지)

I’m so good with you
따라와 catch up!
두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고
Ready, set, go! Feel it
자유로운 기분인 걸

Yo yo yo
지그재그 춤을 춰
Yo yo yo yo
(Tag me, tag me, tag me)

Yeah 속도를 올려봐
휘청거리다가 넘어져서
올려다 본 하늘은 wow
Download 한 phone game보다
짜릿한 이 놀이
같이 만든 우리 playlist
좀 더 크게 틀어줘

지금 이 순간은 돌아오지 않아
여기 눈부시게 반짝이는 걸
모두 담았어 전부 다 찍었어
앨범 가득한 video
어디로 튈지 모를 걸

우린 코드가 딱 맞았지 만난 날부터
You know 말을 안 해도
늘 맘이 잘 통하는 걸

우린 스케이트보드 위로
마치 춤을 추듯 발을 굴러
바람 그 사이를 가로질러
여기저기 멀리 아주아주 멀리
(저 끝까지)

I’m so good with you
따라와 catch up!
두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고
Ready, set, go! Feel it
자유로워 이대로

멈추지 마 저 끝까지 훌쩍 날아가
우린 이제 이곳을 벗어날 거야
그때 마주친 그 표정을 잊을 수 없었지
우린 서로 스며들어
친구보단 또 다른 나인 거 같아
일렁이는 맘을 타고 날아
(Singing winging)

우린 스케이트보드 위로
마치 춤을 추듯 발을 굴러
바람 그 사이를 가로질러
여기저기 멀리 아주아주 멀리
(저 끝까지)

I’m so good with you
따라와 catch up!
두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고
Ready, set, go! Feel it
자유로워 이대로

Singing that, singing that, singing that
Singing that cool! Singing that cool!

카메라 보며 인사를 해줘 (singing that)
지금 그 표정 각도가 예뻐 (singing that)
Record the video 지금 이 순간을
자유로운 기분인 걸

‘ttiring’
itta geogiseo boneun geo matji?
sigan jal matchwo neujeumyeon banchik
sigyeman jakku boneun geol

nan imi gyobok chima daesin cheyukbok baji
bokdo kkeutkkaji dallyeogal junbi
majimak jongsoriga ullimyeon

beolsseo jeogi orenjibit haneuri jiteojineun geol
eoseo meomutgeoridagan geumse eoduwojil geol

urin seukeiteubodeu wiro
machi chumeul chudeut bareul gulleo
baram geu saireul garojilleo
yeogijeogi meolli ajuaju meolli
(jeo kkeutkkaji)

I’m so good with you
ttarawa catch up!
du nuneul matchugo, gin meori nalligo
Ready, set, go! Feel it
jayuroun gibunin geol

Yo yo yo
jigeujaegeu chumeul chwo
Yo yo yo yo
(Tag me, tag me, tag me)

Yeah sokdoreul ollyeobwa
hwicheonggeoridaga neomeojyeoseo
ollyeoda bon haneureun wow
Download han phone gameboda
jjarithan i nori
gati mandeun uri playlist
jom deo keuge teureojwo

jigeum i sunganeun doraoji anha
yeogi nunbusige banjjagineun geol
modu damasseo jeonbu da jjigeosseo
aelbeom gadeukhan video
eodiro twilji moreul geol

urin kodeuga ttak majatji mannan nalbuteo
You know mareul an haedo
neul mami jal tonghaneun geol

urin seukeiteubodeu wiro
machi chumeul chudeut bareul gulleo
baram geu saireul garojilleo
yeogijeogi meolli ajuaju meolli
(jeo kkeutkkaji)

I’m so good with you
ttarawa catch up!
du nuneul matchugo, gin meori nalligo
Ready, set, go! Feel it
jayurowo idaero

meomchuji ma jeo kkeutkkaji huljjeok naraga
urin ije igoseul beoseonal geoya
geuttae majuchin geu pyojeongeul ijeul su eopseotji
urin seoro seumyeodeureo
chingubodan tto dareun nain geo gata
illeongineun mameul tago nara
(Singing winging)

urin seukeiteubodeu wiro
machi chumeul chudeut bareul gulleo
baram geu saireul garojilleo
yeogijeogi meolli ajuaju meolli
(jeo kkeutkkaji)

I’m so good with you
ttarawa catch up!
du nuneul matchugo, gin meori nalligo
Ready, set, go! Feel it
jayurowo idaero

Singing that, singing that, singing that
Singing that cool! Singing that cool!

kamera bomyeo insareul haejwo (singing that)
jigeum geu pyojeong gakdoga yeppeo (singing that)
Record the video jigeum i sunganeul
jayuroun gibunin geol

‘Ring’
We’re meeting up later right?
Be on time, it’s cheating if you’re late
I keep looking at the clock

I already changed out of my uniform skirt into my gym pants
Ready to run to the end of the hall
When the last bell rings

The orange sky is already getting thicker
If we hesitate any longer, it’ll get dark soon

Let’s get on our skateboards
Rolling out feet as if we’re dancing
Piercing through the wind
Here and there, far away, far far away
(Till the end)

I’m so good with you
Follow me, catch up!
Setting my eyes, with my long hair flying
Ready, set, go! Feel it
I feel so free

Yo yo yo
Zig zag dance
Yo yo yo yo
(Tag me, tag me, tag me)

Yeah, speed up
If you sway, you’ll fall down
Look up to the sky, wow
This game is more electric
Than the phone game I downloaded
The playlist we made together
Play it louder

This moment won’t ever come again
This place is dazzling and shining
I got it, I filmed it all
My album is filled with videos
Don’t know where I’ll go next

We’re on the same chord, ever since we met
You know, even if I don’t say it
Our hearts are always in sync

Let’s get on our skateboards
Rolling out feet as if we’re dancing
Piercing through the wind
Here and there, far away, far far away
(Till the end)

I’m so good with you
Follow me, catch up!
Setting my eyes, with my long hair flying
Ready, set, go! Feel it
I feel so free

Don’t stop, let’s fly to the end
We’re gonna escape this place now
Can’t forget your face when I looked at you
We’re seeping into each other
I think we’re something different than just friends
Let’s ride and fly with our wavy hearts
(Singing winging)

Let’s get on our skateboards
Rolling out feet as if we’re dancing
Piercing through the wind
Here and there, far away, far far away
(Till the end)

I’m so good with you
Follow me, catch up!
Setting my eyes, with my long hair flying
Ready, set, go! Feel it
I feel so free

Singing that, singing that, singing that
Singing that cool! Singing that cool!

Wave hello to the camera (singing that)
That face, that angle is pretty (singing that)
Record the video right now
I feel so free

Korean: genie.co.kr
Romanization: Bri
Translation: pop!gasa
Color Code: Bri

2 thoughts on “Weeekly (위클리) – After School

  1. “urin kodeuga ttak majatji mannan nalbuteo” is Soojin. You can see this in both the original MV and the Performance Version MV as well as the lives.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s