DAY6 (Even of Day) – 뚫고 지나가요 (Right Through Me)

Young K | Wonpil | Dowoon

Korean

Romanization

English

축 처진 그 어깨에
슬프다 써져 있길래
조심스레 괜찮냐 물어도
대답은 침묵뿐이에요

힘이 되고 싶어
뭔 짓을 해 봐도
안 보이나 봐요
눈앞에 있는데도

서서히 금이 가
깨질 것 같지만
그래도 난 버티고 있었죠

이번만큼은 예상이 빗나가길
그리도 간절히 원했는데 왜

그냥 가라는 말
그대의 한마디가
나를 뚫고 지나가요
더 이상은 걷잡을 수 없이

널 향한 맘
작은 조각들로
부서지고 흩어져요
여기가 내 사랑의 끝이네요

So I guess
Now I’ve got to go
이렇게 떠나도
그대는
달라질 거 하나 없죠

Oh so I guess
Now there’s no more us
그대가 필요한 건
내가 아닌 거니까

그대가 미워
떠나려 해 봐도
안되더라고요
눈앞에 있으니까

서서히 금이 가
깨질 걸 알아도
그래도 난 버티고 있었죠

이번만큼은 예상이 빗나가길
그리도 간절히 원했는데 왜

그냥 가라는 말
그대의 한마디가
나를 뚫고 지나가요
더 이상은 걷잡을 수 없이

널 향한 맘
작은 조각들로
부서지고 흩어져요
여기가 내 사랑의 끝이네요

난 무너져 내리고 있는 이 순간에도
No it’s not easy to leave for good

그냥 가라는 말
그대의 한마디가
나를 뚫고 지나가요
더 이상은 걷잡을 수 없이

널 향한 맘
작은 조각들로
부서지고 흩어져요
여기가 내 사랑의 끝이네요

So I guess
Now I’ve got to go
이렇게 떠나도
그대는
달라질 거 하나 없죠

Oh so I guess
Now there’s no more us
그대가 필요한 건
내가 아닌 거니까

chuk cheojin geu eokkaee
seulpeuda sseojyeo itgillae
josimseure gwaenchanhnya mureodo
daedabeun chimmukppunieyo

himi doego sipeo
mwon jiseul hae bwado
an boina bwayo
nunape itneundedo

seoseohi geumi ga
kkaejil geot gatjiman
geuraedo nan beotigo isseotjyo

ibeonmankeumeun yesangi bitnagagil
geurido ganjeolhi wonhaetneunde wae

geunyang garaneun mal
geudaeui hanmadiga
nareul tdulhgo jinagayo
deo isangeun geotjabeul su eopsi

neol hyanghan mam
jageun jogakdeullo
buseojigo heuteojyeoyo
yeogiga nae sarangui kkeutineyo

So I guess
Now I’ve got to go
ireohge tteonado
geudaeneun
dallajil geo hana eoptjyo

Oh so I guess
Now there’s no more us
geudaega piryohan geon
naega anin geonikka

geudaega miwo
tteonaryeo hae bwado
andoedeoragoyo
nunape isseunikka

seoseohi geumi ga
kkaejil geol arado
geuraedo nan beotigo isseotjyo

ibeonmankeumeun yesangi bitnagagil
geurido ganjeolhi wonhaetneunde wae

geunyang garaneun mal
geudaeui hanmadiga
nareul tdulhgo jinagayo
deo isangeun geotjabeul su eopsi

neol hyanghan mam
jageun jogakdeullo
buseojigo heuteojyeoyo
yeogiga nae sarangui kkeutineyo

nan muneojyeo naerigo itneun i sunganedo
No it’s not easy to leave for good

geunyang garaneun mal
geudaeui hanmadiga
nareul tdulhgo jinagayo
deo isangeun geotjabeul su eopsi

neol hyanghan mam
jageun jogakdeullo
buseojigo heuteojyeoyo
yeogiga nae sarangui kkeutineyo

So I guess
Now I’ve got to go
ireohge tteonado
geudaeneun
dallajil geo hana eoptjyo

Oh so I guess
Now there’s no more us
geudaega piryohan geon
naega anin geonikka

On your drooping shoulders
It’s written “I’m sad”
So I carefully asked “are you alright?”
But your answer was just silence

I want to be your strength
So I tried everything
But I guess you can’t see it
Even though I’m right in front of you

Slowly, the cracks is forming
And it looks like it’s gonna break
But I’m still enduring

I hope my predictions are wrong this time
I desperately wanted this but

You told me
Just go
It pierces right through me
Uncontrollably

My heart for you
Is breaking and scattering
Into small pieces
This is the end of my love

So I guess
Now I’ve got to go
Even if I leave
You won’t
Change a bit

Oh so I guess
Now there’s no more us
Because what you need
Isn’t me anymore

I resented you
So I tried leaving you
But I couldn’t
Because you’re right in front of me

Slowly, the cracks is forming
And it looks like it’s gonna break
But I’m still enduring

I hope my predictions are wrong this time
I desperately wanted this but

You told me
Just go
It pierces right through me
Uncontrollably

My heart for you
Is breaking and scattering
Into small pieces
This is the end of my love

I’m breaking down but even in this moment
No it’s not easy to leave for good

You told me
Just go
It pierces right through me
Uncontrollably

My heart for you
Is breaking and scattering
Into small pieces
This is the end of my love

So I guess
Now I’ve got to go
Even if I leave
You won’t
Change a bit

Oh so I guess
Now there’s no more us
Because what you need
Isn’t me anymore

Korean: genie.co.kr
Romanization: Bri
Translation: pop!gasa
Color Code: Bri

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s