BLACKPINK (블랙핑크) – Lovesick Girls (Japanese Version)

Jisoo | Jennie | Rosé | Lisa

Japanese

Romanization

English

永遠ずっと
出口閉ざしたままの love
What can we say
痛みに比例する love

何を信じようが
愛の傷にどんな
意味もないと
離れてほら嫌気さすでしょ
決着どきよ
限界ねちょうど
痛みに期待寄せるの

たかが一瞬だけど永久(とわ)
何を探し彷徨うのか

But I don’t care I’ll do it over and over
私たち永遠に一緒ね

We are the lovesick girls
ねぇ 勝手に終わらせないよずっと
We are the lovesick girls
痛み欲して分かる意味はきっと

(JN/RS) But we were born to be alone
(JN/RS) Yeah we were born to be alone
(JN/RS) Yeah we were born to be alone
(JN/RS) But why we still looking for love

No love letters, no x and o’s
No love never, my exes know
No diamond rings, that set in stone
To the left, better left alone

Didn’t wanna be a princess, I’m priceless
A prince not even on my list
Love is a drug that I quit
No doctor could help when I’m lovesick

たかが一瞬だけど永久(とわ)
何を探し彷徨うのか

不安な目 入ったのが君じゃ
痛くても永遠に一緒ね

We are the lovesick girls
ねぇ 勝手に終わらせないよずっと
We are the lovesick girls
痛み欲して分かる意味はきっと

(JN/RS) But we were born to be alone
(JN/RS) Yeah we were born to be alone
(JN/RS) Yeah we were born to be alone
(JN/RS)But why we still looking for love

愛は slippin’ and fallin’
愛は killin’ your darlin’
傷が癒えた後は全部忘れるほどに

聞こえない what you say
痛みだけ幸せ
悲しい目をする 
君の方がかわいそうね

We are the lovesick girls
ねぇ 勝手に終わらせないよずっと
We are the lovesick girls
痛み欲して分かる意味はきっと

(One, two)
Lovesick girls
どうせ離れても
Lovesick girls
涙が枯れても
Lovesick girls
痛みが増しても
Lovesick girls
But we’re still looking for love

eien zutto
deguchi tozashita mama no love
What can we say
itami ni hirei suru love

nani o shinjiyōga
ai no kizu ni donna
imi mo nai to
hanarete hora iyake sasu desho
kecchakudoki yo
genkai ne chōdo
itami ni kitai yoseru no

takaga isshun dakedo towa
nani o sagashi samayou no ka

But I don’t care I’ll do it over and over
watashitachi eien ni issho ne

We are the lovesick girls
 katte ni owarasenai yo zutto
We are the lovesick girls
itami hosshite wakaru imi wa kitto

(JN/RS) But we were born to be alone
(JN/RS) Yeah we were born to be alone
(JN/RS) Yeah we were born to be alone
(JN/RS) But why we still looking for love

No love letters, no x and o’s
No love never, my exes know
No diamond rings, that set in stone
To the left, better left alone

Didn’t wanna be a princess, I’m priceless
A prince not even on my list
Love is a drug that I quit
No doctor could help when I’m lovesick

takaga isshun dakedo towa
nani o sagashi samayou no ka

fuan na me haitta no ga kimi ja
itakute mo eien ni issho ne

We are the lovesick girls
 katte ni owarasenai yo zutto
We are the lovesick girls
itami hosshite wakaru imi wa kitto

(JN/RS) But we were born to be alone
(JN/RS) Yeah we were born to be alone
(JN/RS) Yeah we were born to be alone
(JN/RS)But why we still looking for love

ai wa slippin and fallin
ai wa killin your darlin
kizu ga ieta ato wa zenbu wasureru hodo ni

kikoenai what you say
itami dake shiawase
kanashī me o suru  
kimi no  ga kawaisō ne

We are the lovesick girls
 katte ni owarasenai yo zutto
We are the lovesick girls
itami hosshite wakaru imi wa kitto

(One, two)
Lovesick girls
dōse hanarete mo
Lovesick girls
namida ga karete mo
Lovesick girls
itami ga mashite mo
Lovesick girls
But we’re still looking for love

Forever and ever
A love with the exits closed
What can we say?
A love proportional to the pain

No matter what you believe
If you think that love’s wounds are meaningless
Once you get some perspective,
You’d be sick of it too
It’s time to put an end to this,
We’re at the limit
Time to prepare for pain

It’s only a moment, but it’s forever
So what am I wandering around looking for?

But I don’t care, I’ll do it over and over
We’ll be together forever

We are the lovesick girls
Hey, we won’t ever let it end before we say so
We are the lovesick girls
Yearning for pain, we’ll understand the reason

(JN/RS) But we were born to be alone
(JN/RS) Yeah, we were born to be alone
(JN/RS) Yeah, we were born to be alone
(JN/RS) But why we still looking for love?

No love letters, no x and o’s
No love never, my exes know
No diamond rings, that set in stone
To the left, better left alone

Didn’t wanna be a princess, I’m priceless
A prince not even on my list
Love is a drug that I quit
No doctor could help when I’m lovesick

It’s only a moment, but it’s forever
So what am I wandering around looking for?

You’re the one who passed by my anxious eyes
Even if it hurts, we’ll be together forever

We are the lovesick girls
Hey, we won’t ever let it end before we say so
We are the lovesick girls
Yearning for pain, we’ll understand the reason

(JN/RS) But we were born to be alone
(JN/RS) Yeah, we were born to be alone
(JN/RS) Yeah, we were born to be alone
(JN/RS) But why we still looking for love?

Love is slippin’ and fallin’
Love is killin’ your darlin’
After the wounds heal, we’ll forget everything

I can’t hear what you say
Only pain is happiness
I feel more sorry for you,
With your sad eyes

We are the lovesick girls
Hey, we won’t ever let it end before we say so
We are the lovesick girls
Yearning for pain, we’ll understand the reason

(One, two)
Lovesick girls
Even if we’re separated in the end
Lovesick girls
Even if our tears dry up
Lovesick girls
Even if the pain grows
Lovesick girls
But we’re still looking for love

Japanese: uta-net
Romanization: Bri
Translation: lyrical-nonsense
Color Code: Bri

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s