Seoho (서호) & Keonhee (건희) – 오늘 밤은 어둠이 무서워요 (Tonight, I’m afraid of the dark)

Seoho Keonhee

Korean

Romanization

English

오늘 밤은 혼자 있기가 무서워요
창문을 여니 바람 소리가 드세요
사람들은 나를 보살펴 주지 않어
잠들 때까지 날 떠나지 말아줘요

꾸물거리는 저기 벌레를 잡아줘요
잡은 휴지는 꼭꼭 구겨
창문밖에 던져 버려줘
오늘의 나는 절대 결코 강하지 않어
그냥 오늘 밤만 네게 안겨서
불러주는 자장노래를 들을래

오늘 밤은 혼자 잠들기 무서워요
저기 작은 방에 무언가 있는 거 같어
잠깐만요
나 원래 이런 사람 아냐
잠들 때까지 집에 가지 말아줘요

혹시 모르니 저기 대문을 잠가줘요
들어올 때는 불을 끄고
방문을 반쯤 열어줘
오늘의 나는 절대 결코 강하지 않어
그냥 오늘 밤만 네게 안길래

혹시나 내가 못된 생각
널 갖기 위한 시커먼 마음
의심이 된다면
저 의자에 나를 묶어도 좋아
창밖을 봐요 비가 와요
지금 집에 가긴 틀렸어요
버스도 끊기고 여기까진 택시도 안 와요

오늘 밤은 혼자 있기가 무서워요
잠들 때까지 머릿결을 만져줘요
믿어줘요 나 원래 이런 사람 아냐
그냥 오늘 밤만 네게 안겨서
불러주는 자장노래를 들을래
제발 오늘 밤만 가지 말아요

oneul bameun honja itgiga museowoyo
changmuneul yeoni baram soriga deuseyo
saramdeureun nareul bosalpyeo juji anheo
jamdeul ttaekkaji nal tteonaji marajwoyo

kkumulgeorineun jeogi beollereul jabajwoyo
jabeun hyujineun kkokkkok gugyeo
changmunbakke deonjyeo beoryeojwo
oneurui naneun jeoldae gyeolko ganghaji anheo
geunyang oneul bamman nege angyeoseo
bulleojuneun jajangnoraereul deureullae

oneul bameun honja jamdeulgi museowoyo
jeogi jageun bange mueonga itneun geo gateo
jamkkanmanyo
na wonrae ireon saram anya
jamdeul ttaekkaji jibe gaji marajwoyo

hoksi moreuni jeogi daemuneul jamgajwoyo
deureool ttaeneun bureul kkeugo
bangmuneul banjjeum yeoreojwo
oneurui naneun jeoldae gyeolko ganghaji anheo
geunyang oneul bamman nege angillae

hoksina naega motdoen saenggak
neol gatgi wihan sikeomeon maeum
uisimi doendamyeon
jeo uijae nareul mukkeodo joha
changbakkeul bwayo biga wayo
jigeum jibe gagin teullyeosseoyo
beoseudo kkeunhgigo yeogikkajin taeksido an wayo

oneul bameun honja itgiga museowoyo
jamdeul ttaekkaji meoritgyeoreul manjyeojwoyo
mideojwoyo na wonrae ireon saram anya
geunyang oneul bamman nege angyeoseo
bulleojuneun jajangnoraereul deureullae
jebal oneul bamman gaji marayo

I’m afraid to be alone tonight
It’s windy outside the window
People don’t take care of me
Don’t leave me until I fall asleep, please

I need you to catch that dawdling bug
Make sure you crumple the tissue you caught
And throw it out the window
I’m not strong at all today
I’m just gonna be hugged by you tonight
I’m gonna listen to your lullaby

I’m afraid to sleep alone tonight
I think there’s something in that little room
Wait a minute
I’m not normally like this
Please don’t go home until I fall asleep

Just in case, lock the gate over there
When you come in, turn off the lights
And open the door halfway
I’m not strong at all today
I just wanna be hugged by you tonight

If you’re suspicious
That I might have a bad idea
Or a black heart to have you
You can tie me to that chair
Look out the window, it’s raining
It’s hard for you to go home now
Buses are cut off, there’s no taxi coming this far

I’m afraid to be alone tonight
Pat me on the head until I fall asleep
Believe me, I’m not normally like this
I’m just gonna be hugged by you tonight
I’m gonna listen to your lullaby
Please don’t go tonight

Korean: genie.co.kr
Romanization: Bri
Translation: 더플레이리스트 The playlist
Color Code: Bri

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s