Park Kyung (박경) & SeolA (설아) – 시소 (See Saw)

Park Kyung | SeolA

Korean

Romanization

English

오르락내리락
일교차가 심한 내 마음에
작은 꽃이 피고
따스함도 찾아왔어요

쉽진 않겠지만
조금 더 내 쪽으로 기울 수 있게
앞으로 다가와 줘요
시소를 타는 것처럼

첨엔 낯설음
뒤따르는 신기함
시작한 뒤엔 설렘
후엔 붕 뜨는 기분

서로 눈치를 보며
맞추는 둘의 균형
이 순간만큼은
어린아이가 된 것 같아

티가 난대 내 눈빛에
티가 난대 내 모습에
내가 좀 더 신경 쓰이게 하고 싶은데

나도 너가
신경 쓰이기 시작하고
문득문득 떠올리게 되는 걸
갑작스레 나타나
내게 샛별이 되어준 너

오르락내리락
일교차가 심한 내 마음에
작은 꽃이 피고
따스함도 찾아왔어요

쉽진 않겠지만
조금 더 내 쪽으로 기울 수 있게
앞으로 다가와 줘요
시소를 타는 것처럼

시소를 타는 것처럼
앞만 봐도 눈이 맞춰진다면
무서워도 서로를 의지한다면
웃음이 나오고 힘든 줄 모른다면
놀다 보니 해가 진다면

좋을 텐데 혹여나
중간에 멈출까 봐
활발했던 마음에
언젠가 녹이 슬까 봐

설레발 같은 걱정을 해
겁이 나는데 넌 어때

티가 난대 너를 볼 때
티가 난대 너 앞에서

이미 시작됐으니
나는 밀고 나갈래

이런 경우는 처음이라
낯설고 서툴러 해도
어둡던 내 밤에
샛별이 되어줘

손을 잡고
거리를 걸어가고
바보란 귀여운 말로
서로를 확인하고

문잘 하다 부족해
또 전화를 걸어
한 시간 두 시간
통활 하다
보고 싶어 안되겠어
너를 찾아가는 나

그런 너를 기다리고 있는 나
나도 모르게
I’m fallin’ in love with you

오르락내리락
일교차가 심한 내 마음에
작은 꽃이 피고
따스함도 찾아왔어요

쉽진 않겠지만
조금 더 내 쪽으로 기울 수 있게
앞으로 다가와 줘요
시소를 타는 것처럼

oreuraknaerirak
ilgyochaga simhan nae maeume
jageun kkochi pigo
ttaseuhamdo chajawasseoyo

swipjin anhgetjiman
jogeum deo nae jjogeuro giul su itge
apeuro dagawa jwoyo
sisoreul taneun geotcheoreom

cheomen natseoreum
dwittareuneun singiham
sijakhan dwien seollem
huen bung tteuneun gibun

seoro nunchireul bomyeo
matchuneun durui gyunhyeong
i sunganmankeumeun
eorinaiga doen geot gata

tiga nandae nae nunbiche
tiga nandae nae moseube
naega jom deo singyeong sseuige hago sipeunde

nado neoga
singyeong sseuigi sijakhago
mundeukmundeuk tteoollige doeneun geol
gapjakseure natana
naege saetbyeori doeeojun neo

oreuraknaerirak
ilgyochaga simhan nae maeume
jageun kkochi pigo
ttaseuhamdo chajawasseoyo

swipjin anhgetjiman
jogeum deo nae jjogeuro giul su itge
apeuro dagawa jwoyo
sisoreul taneun geotcheoreom

sisoreul taneun geotcheoreom
apman bwado nuni matchwojindamyeon
museowodo seororeul uijihandamyeon
useumi naogo himdeun jul moreundamyeon
nolda boni haega jindamyeon

joheul tende hogyeona
junggane meomchulkka bwa
hwalbalhaetdeon maeume
eonjenga nogi seulkka bwa

seollebal gateun geokjeongeul hae
geobi naneunde neon eottae

tiga nandae neoreul bol ttae
tiga nandae neo apeseo

imi sijakdwaesseuni
naneun milgo nagallae

ireon gyeonguneun cheoeumira
natseolgo seotulleo haedo
eodupdeon nae bame
saetbyeori doeeojwo

soneul japgo
georireul georeogago
baboran gwiyeoun mallo
seororeul hwaginhago

munjal hada bujokhae
tto jeonhwareul georeo
han sigan du sigan
tonghwal hada
bogo sipeo andoegesseo
neoreul chajaganeun na

geureon neoreul gidarigo itneun na
nado moreuge
I’m fallin’ in love with you

oreuraknaerirak
ilgyochaga simhan nae maeume
jageun kkochi pigo
ttaseuhamdo chajawasseoyo

swipjin anhgetjiman
jogeum deo nae jjogeuro giul su itge
apeuro dagawa jwoyo
sisoreul taneun geotcheoreom

Up and down
In my daily fluctuating heart
A small flower blossoms
And even warmth has found it

I’m sure it won’t be easy
But please come a little closer
So you can lean more towards me
Like we’re on a see-saw

At first, it’s the unfamiliarity
Then, it’s the amazement
Then comes the heart-fluttering
Then it feels like I’m floating

We’re eyeing each other
As we adjust our balance
Just in this moment
I feel like I’ve become a child

They say my eyes are obvious
They say I’m being obvious
When I want to be more cautious

Now my mind’s
More occupied with you
Suddenly thinking about you
Suddenly, you appeared
And became a star

Up and down
In my daily fluctuating heart
A small flower blossoms
And even warmth has found it

I’m sure it won’t be easy
But please come a little closer
So you can lean more towards me
Like we’re on a see-saw

Like riding a see-saw
If we can meet eyes just by looking straight ahead
If we can rely on each other even when we’re scared
If we can laugh and not even know it’s hard
If we can play together and not even know the sun went down

It would be so nice
But what if we stop in the middle?
What if our energetic hearts
Start to rust?

I’m worrying for no reason
I’m scared, how about you?

They say I’m obvious when I see you
They say I’m obvious in front of you

We’ve already begun
So please trust me

I’ve never experienced this before
So even if it’s strange and awkward
Please be my star
In my dark room

We’re holding hands
Walking on this street
Cutely calling each other a fool
And checking each other’s hearts

Texting isn’t enough
So I’m calling you
One hour, two hours
We talked
But then I miss you
So I’m going to you

I’m waiting for you
Without even knowing
I’m fallin’ in love with you

Up and down
In my daily fluctuating heart
A small flower blossoms
And even warmth has found it

I’m sure it won’t be easy
But please come a little closer
So you can lean more towards me
Like we’re on a see-saw

Korean: genie.co.kr
Romanization: Bri
Translation: pop!gasa
Color Code: Bri

Park Kyung – 자격지심 (Inferiority Complex) [feat. Eunha of GFRIEND]

Kyung | Eunha

You dodaeche munjega mwoya mal jom haebwa
Hey you jiltuhaneun geoya jagyeokjisimin geoya boy
myeot beonina malhaessjanha naegen han sarambakke eopsdago
gwiyeowo neodapji anheun neoga

pparabappappa pparabappappa
pparabappappa neon moreul geoya nae mameul

neo jigeum eodil boneun geonji jinaganeun jyae chyeodabwassji (no no no)
syowindoreul boneun cheokhamyeonseo nuneun wae geuri doragani (no no no)
geurae naboda ki keugo eokkaedo neolpeun geo nado boineunde
neoga geuraebeorimyeon deo bichamhaejijanha

wae geuri jasin eopseo eodil bogin mwol eodil bwa
eoneu nuguwado neoreul bigyohan jeok eopseo sosimhage gulji ma

eoje kape geu albasaeng apeseo wae geuri usneunde
naega isanghan geonji neoga isanghan geonji molla gunggeumhae meorissogi

You dodaeche munjega mwoya mal jom haebwa
Hey you jiltuhaneun geoya jagyeokjisimin geoya boy
myeot beonina malhaessjanha naegen han sarambakke eopsdago
gwiyeowo neodapji anheun neoga

pparabappappa pparabappappa
pparabappappa neon moreul geoya nae mameul

Yo hanaman mureobolge cha issdan geu oppa yaegin wae jakku hae
ttubeogiga mwo eottaeseo eodideun gajulge
neo chingudeul namja chingu nomdeul ttak deureoboni gasikdeongeorideul
I told ya namjan neukdae sunhadi sunhan neoegen wiheomhae yo
sumeo isseo nae ultari ane uri sajineuro mesinjyeol peusahae

wae geuri jasin eopseo eodil bogin mwol eodil bwa
eoneu nuguwado neoreul bigyohan jeok eopseo sosimhage gulji ma

eoje kape geu albasaeng apeseo wae geuri usneunde
naega isanghan geonji neoga isanghan geonji molla gunggeumhae meorissogi

You dodaeche munjega mwoya mal jom haebwa
Hey you jiltuhaneun geoya jagyeokjisimin geoya boy
myeot beonina malhaessjanha naegen han sarambakke eopsdago
gwiyeowo neodapji anheun neoga

pparabappappa pparabappappa
pparabappappa neon moreul geoya nae mameul

pparabappappa pparabappappa
pparabappappa neon moreul geoya nae mameul

hoksina haeseo marinde ohaehalkka geokjeonginde
igeo jeoldae jagyeokjisim anya anya

hoksina haeseo marinde nan amu sanggwaneopsneunde
geureoneun geo jagyeokjisim maja maja

Park Kyung – 보통연애 (Ordinary Love) [feat. Park Boram]

Kyung | Boram

saeroun saram heungmiga saenggigo
ppeonhadi ppeonhan maldeureul jugobatda
seoro nunchichaego issneun taiminge
yonggi nae haneun chwijunggobaek

kkiwo majchudeut chwimireul gongyuhago
‘ya!’ra bureudeon nega jagiga doedo
neomuna iksukhan jangmyeon gata
banbokdoeneun dejavu

neodo neukkijanha igeo jom usgijanha soseol sogui baldan jeongae
wigi jeoljeong gyeolmalcheoreom eonjena gateun
Process ttak geu jeongdo tteugeowossda sikneun yeonaeui ondo
hangsang geurae wassgie soljikhi ibeondo byeol gidae anhaesseo

geunde isanghae jom jalmosdoen deut hae deo seollego jogeuphae
pyeongsocheoreom tto meomulda ganeun sunganui gamjeongilkka
anim hoksi ibeonen dareulkka

Baby I gotta go na banbogui banbogideorado
dasi jejariro ondaedo I don’t give a ay
nal deureossda nwassda haneun neo botongi aningeol

Oh boy neoui haengdong maltuna pyojeong
isanghyeonggwaneun dallado jakku kkeullineunde
eojjeogesseo
(baam!) nal deureossda nwassda
haneun neo botongi aningeol I can feel it

saeroun sarang chobanui seollem
ppeonhadi ppeonhan aechingdo butyeojugo
onjongil butjapgo issneun haendeupon sogen
kkeunhgiji anhneun munjadeul

kkiwo majchwossdeon geosi johajigo
muuisik jung jayeonseure neol jagira bureuneun moseupdeuri
eodinga iksukhae
banbokdoeneun dejavu

jeo majeunpyeoneseo boin neoui moseup so beautiful
naneun bunmyeong nega joheunde isanghage geokjeongi dwae

naega geokjeongi dwae? geureoda sarangi jeongi dwae
eotteohge saram maeumi haruachime jeonguidwae but

ibeonen dalla jom jalmosdoendeushae deo keojigo jogeuphae
pyeongsocheoreom tto meomulda ganeun sunganui gamjeongilkka
anim hoksi (different)

Baby I gotta go na banbogui banbogideorado
dasi jejariro ondaedo I don’t give a ay
nal deureossda nwassda haneun neo botongi aningeol

Oh boy neoui haengdong maltuna pyojeong
isanghyeonggwaneun dallado jakku kkeullineunde
eojjeogesseo
(baam!) nal deureossda nwassda
haneun neo botongi aningeol I can feel it

Yo I’m confused girl
Hey I’m confused boy

ireon geokjeong babo gateun geo ara geunde sasireun mariya
igeon neo byeonhalkka bwa honja meonjeo haneun jagibangeo
gateun geoya geureoni nawa gateul georago malhaejwo
eorinaegati yuchihan nal dallaejwo

Baby I gotta go na banbogui banbogideorado
dasi jejariro ondaedo I don’t give a ay
nal deureossda nwassda haneun neo botongi aningeol

Oh boy neoui haengdong maltuna pyojeong
isanghyeonggwaneun dallado jakku kkeullineunde
eojjeogesseo
(baam!) nal deureossda nwassda
haneun neo botongi aningeol I can feel it