IU – 자장가 (Lullaby)

IU

Hangul

Romanization

English

기다리지 않기로 했잖아
울지 않을 거라고 그랬잖아
너무 늦은 밤이야
오 너무 긴 이별이야

잠시만 더 이렇게 있을까
그래 잊혀져 버릴 꿈이지만
눈을 감아 마지막
잠을 재워 줄게

My lullaby
Baby sweet goodnight
무서운 꿈은 없을 거야
너의 끝나지 않는 긴긴 하루를
이제는 그만 보내주렴 음

가만히 끌어안고 있을까
어느 사이 끝나 가는 꿈이지만
마음 놓아 마지막 노랠 불러 줄게

My lullaby
Baby s
weet good night
무서운 꿈은 없을 거야
너의 끝나지 않는 긴긴 슬픔을
이제는 그만 보내 주렴

잠들지 못해
지친 숨소리가 잦아들 때까지
소란한 너의 밤을 지킬게

I’ll be nearby
Baby sweet goodnight
항상 네 곁에 있을 거야
더 만날 수 없는 지난날들도
이제는 그만 놓아 주렴

My edelweiss
Baby sweet good bye
모두 잊어도 돼
다 괜찮아 괜찮아 놓아

gidariji anhgiro haetjanha
ulji anheul georago geuraetjanha
neomu neujeun bamiya
o neomu gin ibyeoriya

jamsiman deo ireohge isseulkka
geurae ijhyeojyeo beoril kkumijiman
nuneul gama majimak
jameul jaewo julge

My lullaby
Baby sweet goodnight
museoun kkumeun eopseul geoya
neoui kkeutnaji anhneun gingin harureul
ijeneun geuman bonaejuryeom eum

gamanhi kkeureoango isseulkka
eoneu sai kkeutna ganeun kkumijiman
maeum noha majimak norael bulleo julge

My lullaby
Baby sweet good night
museoun kkumeun eopseul geoya
neoui kkeutnaji anhneun gingin seulpeumeul
ijeneun geuman bonae juryeom

jamdeulji mothae
jichin sumsoriga jajadeul ttaekkaji
soranhan neoui bameul jikilge

I’ll be nearby
Baby sweet goodnight
hangsang ne gyeote isseul geoya
deo mannal su eomneun jinannaldeuldo
ijeneun geuman noha juryeom

My edelweiss
Baby sweet good bye
modu ijeodo dwae
da gwaenchanha gwaenchanha noha

N/A

Hangul: music.naver
Romanization: Bri
Translation: N/A
Color Code: Bri

IU – 시간의 바깥 (Above The Time)

IU

Hangul

Romanization

English

서로를 닮아 기울어진 삶
소원을 담아 차오르는 달
하려다 만 괄호 속의 말
이제야 음 음 음

어디도 닿지 않는 나의 닻
넌 영원히 도착할 수 없는 섬 같아
헤매던 날
이제야 음 음 음

기록하지 않아도
내가 널 전부 기억할 테니까

기다려
기어이 우리가 만나면,
시간의 테두리 바깥에서
과거를 밟지 않고 선다면
숨이 차게 춤을 추겠어

낮에도 밝지 않은 나의 밖
끝없는 밤 남겨진 반
넌 어떨까 나와 같을까
알 수 없음에 아파지던 맘

더 멀리 자유 그 위로 가자
내일이 우릴 찾지 못할
곳에서 기쁘게 만나
이제야 한눈에 찾지 못해도 돼
내가 널 알아볼 테니까

기다려
기어이 우리가 만나면,
시간의 테두리 바깥에서
과거를 밟지 않고 선다면
숨이 차게 춤을 추겠어

드디어
기다림의 이유를 만나러
꿈결에도 잊지 않았던
잠결에도 잊을 수 없었던
너의 이름을 불러 줄게

기다려
잃어버렸던 널 되찾으러
엉키었던 시간을 견디어
미래를 쫓지 않을 두 발로
숨이 차게 달려가겠어

긴긴 서사를 거쳐
비로소 첫 줄로 적혀
나 두려움 따윈 없어

서로를 감아 포개어진 삶
그들을 가만 내려보는 달
여전히 많아 하고 싶은 말
우리 좀 봐 꼭 하나 같아

seororeul talma giureojin salm
sowoneul dama chaoreuneun dal
haryeoda man gwalho sogui mal
ijeya eum eum eum

eodido dahji anhneun naui tat
neon yeongwonhi dochakhal su eomneun seom gata
hemaedeon nal
ijeya eum eum eum

girokhaji anhado
naega neol jeonbu gieokhal tenikka

gidaryeo
gieoi uriga mannamyeon,
siganui teduri bakkateseo
gwageoreul balpji anhgo seondamyeon
sumi chage chumeul chugesseo

najedo balkji anheun naui bakk
kkeuteomneun bam namgyeojin ban
neon eotteolkka nawa gateulkka
al su eopseume apajideon mam

deo meolli jayu geu wiro gaja
naeiri uril chatji mothal
goseseo gippeuge manna
ijeya hannune chatji mothaedo dwae
naega neol arabol tenikka

gidaryeo
gieoi uriga mannamyeon,
siganui teduri bakkateseo
gwageoreul balpji anhgo seondamyeon
sumi chage chumeul chugesseo

deudieo
gidarimui iyureul mannareo
kkumgyeoredo itji anhatdeon
jamgyeoredo ijeul su eopseotdeon
neoui ireumeul bulleo julge

gidaryeo
ilheobeoryeotdeon neol doechajeureo
eongkieotdeon siganeul gyeondieo
miraereul jjotji anheul du ballo
sumi chage dallyeogagesseo

gingin seosareul geochyeo
biroso cheot jullo jeokhyeo
na duryeoum ttawin eopseo

seororeul gama pogaeeojin salm
geudeureul gaman naeryeoboneun dal
yeojeonhi manha hago sipeun mal
uri jom bwa kkok hana gata

Our lives have tilted as we started resembling each other
The moon is getting filled up with our wishes
There are unfinished words inside the parentheses
And now finally, mm mm mm…

My anchor wasn’t reaching anywhere
You were like an island I could never go to
I was lost
But now finally, mm mm mm…

If if this doesn’t get recorded
I will remember everything

Just wait
When we finally meet
If we can stand outside the borders of time
Without stepping on the past
I will dance till I run out of breath

Even during the day, my outside wasn’t bright
The other half was the endless night
How about you? Are you the same as me?
My heart ached from not knowing

Let’s go faraway for our freedom
In a place where tomorrow can’t find us
Let’s happily meet
You don’t need to find me right away
Because I will recognize you

Just wait
When we finally meet
If we can stand outside the borders of time
Without stepping on the past
I will dance till I run out of breath

Finally
I’m on my way to meet the reason of my wait
I haven’t forgotten, even in my dreams
I couldn’t forget, even in my sleep
I will call out your name

Just wait
I’m going to find you, who I lost
Enduring through the tangled time
With my feet that won’t chase after the future
I will run till I run out of breath

After this long, long narrative
This will be written as the first line
Fear is nothing to me

Our lives have overlapped with each other
The moon is quietly looking down on us
There is still so much I want to tell you
Look at us, it’s like we’re one

Hangul: music.naver
Romanization: Bri
Translation: pop!gasa
Color Code: Bri

IU – 블루밍 (Blueming)

IU

Hangul

Romanization

English

‘뭐해?‘라는 두 글자에
‘네가 보고 싶어’ 나의 속마음을 담아 우
이모티콘 하나하나 속에
달라지는 내 미묘한 심리를 알까 우

아니 바쁘지 않아 nothing no no
잠들어 있지 않아 insomnia nia nia
지금 다른 사람과 함께이지 않아
응, 나도 너를 생각 중

우리의 네모 칸은 bloom
엄지손가락으로 장미꽃을 피워
향기에 취할 것 같아 우
오직 둘만의 비밀의 정원

I feel bloom I feel bloom I feel bloom
너에게 한 송이를 더 보내

밤샘 작업으로 업데이트
흥미로운 이 작품의 지은이 that’s me 우
어쩜 이 관계의 클라이맥스
2막으로 넘어가기엔 지금이 good timing 우

같은 맘인 걸 알아 realize la lize
말을 고르지 말아 just reply la la ly
조금 장난스러운 나의 은유에
네 해석이 궁금해

우리의 색은 gray and blue
엄지손가락으로 말풍선을 띄워
금세 터질 것 같아 우
호흡이 가빠져 어지러워

I feel blue I feel blue I feel blue
너에게 가득히 채워

띄어쓰기없이보낼게사랑인것같애
백만송이장미꽃을, 나랑피워볼래?
꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해
시들 때도 예쁘게

우리의 네모 칸은 bloom
엄지손가락으로 장미꽃을 피워
향기에 취할 것 같아 우
오직 둘만의 비밀의 정원

I feel bloom I feel bloom I feel bloom
너에게 한 송이를 더 보내

‘mwohae?‘raneun du geuljae
‘nega bogo sipeo’ naui sokmaeumeul dama u
imotikon hanahana soge
dallajineun nae mimyohan simrireul alkka u

ani bappeuji anha nothing no no
jamdeureo itji anha insomnia nia nia
jigeum dareun saramgwa hamkkeiji anha
eung, nado neoreul saenggak jung

uriui nemo kaneun bloom
eomjisongarageuro jangmikkocheul piwo
hyanggie chwihal geot gata u
ojik dulmanui bimirui jeongwon

I feel bloom I feel bloom I feel bloom
neoege han songireul deo bonae

bamsaem jageobeuro eopdeiteu
heungmiroun i jakpumui jieuni that’s me u
eojjeom i gwangyeui keullaimaekseu
imageuro neomeogagien jigeumi good timing u

gateun mamin geol ara realize la lize
mareul goreuji mara just reply la la ly
jogeum jangnanseureoun naui eunyue
ne haeseogi gunggeumhae

uriui saegeun gray and blue
eomjisongarageuro malpungseoneul ttuiwo
geumse teojil geot gata u
hoheubi gappajyeo eojireowo

I feel blue I feel blue I feel blue
neoege gadeukhi chaewo

ttuieosseugieopsibonaelgesarangingeotgatae
baekmansongijangmikkocheul, narangpiwobollae?
kkotnipui saegeun uri maeum ganeun daero chilhae
sideul ttaedo yeppeuge

uriui nemo kaneun bloom
eomjisongarageuro jangmikkocheul piwo
hyanggie chwihal geot gata u
ojik dulmanui bimirui jeongwon

I feel bloom I feel bloom I feel bloom
neoege han songireul deo bonae

When I said “what’s up?”
I really meant “I miss you”
In each and every emoji
My subtle feelings keep changing, I wonder if you know

No, I’m not busy, nothing no no
I’m not sleeping, insomnia nia nia
I’m not with anyone else
Yes, I’m thinking about you too

Our rectangular chat is in bloom
I’m making roses blossom with my thumb
I think I’m getting drunk with the scent
It’s our own secret garden

I feel bloom I feel bloom I feel bloom
I’m sending you one more flower

Updating you with my all-nighter work
The author of this interesting piece of work, that’s me
Maybe this is the climax of the relationship
Before it goes over to Act II, this is good timing

I know we feel the same, realize la lize
Don’t be so careful with your words, just reply la la ly
I’m curious how you’ll interpret
My playful metaphors

Our colors are gray and blue
I’m making word balloons with my thumb
I feel like I’m gonna explode
My breath is quickening, I’m getting dizzy

I feel blue I feel blue I feel blue
I’m filling you up

I’lltextyouwithoutanyspacesIthinkthisislove
A hundred roses, wanna make them bloom with me?
Let’s color the flowers however we want
So it’s beautiful even when it withers

Our rectangular chat is in bloom
I’m making roses blossom with my thumb
I think I’m getting drunk with the scent
It’s our own secret garden

I feel bloom I feel bloom I feel bloom
I’m sending you one more flower

Hangul: music.naver
Romanization: Bri
Translation: pop!gasa
Color Code: Bri

IU – 그 사람 (The Visitor)

IU

Hangul

Romanization

English

그 사람 돌아보지 않아요
사랑에 약속하지 않고요
매일을 춤추듯이 살아서
한순간도 그에게 눈 뗄 수 없었나 봐요

그 사람 부끄러워 않아요
쉬운 농담에 쉬이 웃지 않고요
그러다 한 번 웃어 주면
아, 난 어쩌지 못하고 밤새 몸달아 했어요

오 날 살게 하던 총명한 말 마디마디
겨우 미워해 봐도 잊혀지진 않네요

발자국 하나 안 두고
어디로 바삐 떠나셨나요

Why do I still love you
Why do I sing about you
Why do I still wait for you
Sing about you say love you
Baby I love you
Why I love you why you

오 날 덥게 하던
따뜻한 손 마디마디
애써 밀어내 봐도 떨쳐지지 않아요

그림자 한 뼘 안 주고
어찌 숨 가삐 떠나셨나요

그 사람 마주친 적 있나요
여전히 그렇게 그 던가요
지금쯤 어디서 어느 누구, 어떤 음악에
고고히 춤추고 있을까요

Why do I still love you
Why do I sing about you
Why do I still wait for you
Sing about you say love you
Baby I love you
Why I love you why you

geu saram doraboji anhayo
sarange yaksokhaji anhgoyo
maeireul chumchudeusi saraseo
hansungando geuege nun ttel su eopseotna bwayo

geu saram bukkeureowo anhayo
swiun nongdame swii utji anhgoyo
geureoda han beon useo jumyeon
a, nan eojjeoji mothago bamsae momdara haesseoyo

o nal salge hadeon chongmyeonghan mal madimadi
gyeou miwohae bwado ijhyeojijin anhneyo

baljaguk hana an dugo
eodiro bappi tteonasyeotnayo

Why do I still love you
Why do I sing about you
Why do I still wait for you
Sing about you say love you
Baby I love you
Why I love you why you

o nal deopge hadeon
ttatteuthan son madimadi
aesseo mireonae bwado tteolchyeojiji anhayo

geurimja han ppyeom an jugo
eojji sum gappi tteonasyeotnayo

geu saram majuchin jeok itnayo
yeojeonhi geureohge geu deongayo
jigeumjjeum eodiseo eoneu nugu, eotteon eumage
gogohi chumchugo isseulkkayo

Why do I still love you
Why do I sing about you
Why do I still wait for you
Sing about you say love you
Baby I love you
Why I love you why you

N/A

Hangul: music.naver
Romanization: Bri
Translation: N/A
Color Code: Bri

IU – Unlucky

IU

Hangul

Romanization

English

기를 쓰고 사랑해야 하는 건 아냐
하루 정도는 행복하지 않아도 괜찮아
그럼에도 역시 완벽하군 나의 여인 um

여전히 무수한 빈칸들이 있지
끝없이 헤맬 듯해
풀리지 않는 얄미운 숙제들 사이로

마치 하루하루가
잘 짜여진 장난 같아
달릴수록 내게서 달아나

Just life, we’re still good without luck
길을 잃어도 계속 또각또각 또 가볍게 걸어
(Take your time)
There’s no right 실은 모두가 울고 싶을지 몰라
슬퍼지고 싶지 않아서
화내는지도 몰라

여전히 무수한 질문들이 있지
이번에도 틀린 듯해
아주 사소한 토씨 하나의 차이로

마치 하루하루가
삐뚤은 동그라미 같아
도망쳐도 여기로 돌아와

Just life we’re still good without luck
비틀거려도 계속 또박또박 똑바르게 걸어
(Take your time)
There’s no right 때론 모두가 외로운지도 몰라
지워지고 싶지 않아서
악쓰는지도 몰라

(lalalala la la I love ma days)
I know that life is sometimes so mean
(lalalala la la I love ma days)
It is true so I’m trying

난 나의 보폭으로 갈게
불안해 돌아보면서도
별 큰일 없이 지나온 언제나처럼
이번에도 그래 볼게 음

Just life we’re still cool without luck
길을 잃어도 계속 또각또각 또 가볍게 걸어
There’s no right 실은 모두가 모르는지도 몰라
어쩌면 나름대로 더디게 느림보 같은
지금 이대로 괜찮은지도 몰라

gireul sseugo saranghaeya haneun geon anya
haru jeongdoneun haengbokhaji anhado gwaenchanha
geureomedo yeoksi wanbyeokhagun naui yeoin um

yeojeonhi musuhan binkandeuri itji
kkeuteopsi hemael deuthae
pulliji anhneun yalmiun sukjedeul sairo

machi haruharuga
jal jjayeojin jangnan gata
dallilsurok naegeseo darana

Just life, we’re still good without luck
gireul ilheodo gyesok ttogakttogak tto gabyeopge georeo
(Take your time)
There’s no right sireun moduga ulgo sipeulji molla
seulpeojigo sipji anhaseo
hwanaeneunjido molla

yeojeonhi musuhan jilmundeuri itji
ibeonedo teullin deushae
aju sasohan tossi hanaui chairo

machi haruharuga
ppittureun donggeurami gata
domangchyeodo yeogiro dorawa

Just life we’re still good without luck
biteulgeoryeodo gyesok ttobakttobak ttokbareuge georeo
(Take your time)
There’s no right ttaeron moduga oerounjido molla
jiwojigo sipji anhaseo
aksseuneunjido molla

(lalalala la la I love ma days)
I know that life is sometimes so mean
(lalalala la la I love ma days)
It is true so I’m trying

nan naui bopogeuro galge
buranhae dorabomyeonseodo
byeol keunil eopsi jinaon eonjenacheoreom
ibeonedo geurae bolge eum

Just life we’re still cool without luck
gireul ilheodo gyesok ttogakttogak tto gabyeopge georeo
There’s no right sireun moduga moreuneunjido molla
eojjeomyeon nareumdaero deodige neurimbo gateun
jigeum idaero gwaenchanheunjido molla

N/A

Hangul: music.naver
Romanization: Bri
Translation: N/A
Color Code: Bri

IU – Love Poem

IU

 

Hangul

Romanization

English

누구를 위해 누군가
기도하고 있나 봐

숨죽여 쓴 사랑시가
낮게 들리는 듯해

너에게로 선명히 날아가
늦지 않게 자리에 닿기를

I’ll be there 홀로 걷는 너의 뒤에
Singing till the end 그치지 않을 이 노래
아주 잠시만 귀 기울여 봐
유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게

또 한 번 너의 세상에
별이 지고 있나 봐

숨죽여 삼킨 눈물이
여기 흐르는 듯해

할 말을 잃어 고요한 마음에
기억처럼 들려오는 목소리

I’ll be there 홀로 걷는 너의 뒤에
Singing till the end 그치지 않을 이 노래
아주 커다란 숨을 쉬어 봐
소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게

(다시 걸어갈 수 있도록)
부를게
(다시 사랑할 수 있도록)

Here I am 지켜봐 나를, 난 절대
Singing till the end 멈추지 않아 이 노래
너의 긴 밤이 끝나는 그날
고개를 들어 바라본 그곳에 있을게

nugureul wihae nugunga
gidohago issna bwa

sumjugyeo sseun sarangsiga
najge deullineun deushae

neoegero seonmyeonghi naraga
neujji anhge jarie dahgireul

I’ll be there hollo geotneun neoui dwie
Singing till the end geuchiji anheul i norae
aju jamsiman gwi giuryeo bwa
yunanhi gin bameul geotneun neol wihae bureulge

tto han beon neoui sesange
byeori jigo issna bwa

sumjugyeo samkin nunmuri
yeogi heureuneun deushae

hal mareul ilheo goyohan maeume
gieokcheoreom deullyeooneun moksori

I’ll be there hollo geotneun neoui dwie
Singing till the end geuchiji anheul i norae
aju keodaran sumeul swieo bwa
sori nae uneun beobeul ijeun neol wihae bureulge

(dasi georeogal su issdorok)
bureulge
(dasi saranghal su issdorok)

Here I am jikyeobwa nareul, nan jeoldae
Singing till the end meomchuji anha i norae
neoui gin bami kkeutnaneun geunal
gogaereul deureo barabon geugose isseulge

I think there is someone
Praying for someone

I can slightly hear the love poem
Written in the silence

I wish it flies to you
And arrives to your place in time…

I’ll be there, behind you who walks alone
Singing till the end, this song would be endless
Listen carefully for a second
I will sing for you who walk on a long night

A star is falling once again
In your world

The teardrop that I held back
Is flowing here

I can feel the voice like a memory
In the calm mind that lost words

I’ll be there, behind you who walks alone
Singing till the end, this song would be endless
Take a big breath
I’ll sing for you who forgot how to cry aloud…

(For you to walk again)
I will sing
(For you to walk again)…

Here I am, look at me
Singing till the end, I will never stop this song
On the day when your long night ends
I will be there where you raised your head and gazed…

Hangul: music.naver
Romanization: Breezy
Translation: genius.com
Color Code: Breezy

IU – 삐삐 (BBIBBI)

IU

Hi there insahae hodeulgap eopsi
sijakhaeyo seoron eopsi
seukinsibeun sayanghalgeyo back off back off
idaero johayo balance balance

It’s me nayeyo dareul geo eopsi
yojeumen mwongayo nae gasip
tamsaekhaneun bulbich scanner scanner
oneureun myeot jeomingayo jealous jealous

jyaeneun daeche wae jeoreon oseul johahandam
gibuneul al su eopsneun jeo pyojeongeun mworam
taega dallajin geon ama seuteureseu ttaemuninga
geokjeongiya jyaedo cham

Yellow c-a-r-d i seon neomeumyeon chimbeomiya beep
maeneoneun yeogikkaji it’s ma ma ma mine
Please keep the la la la line
Hello stu-p-i-d geu seon neomeumyeon jeongsaegiya beep
Stop it geori yujihae cause we don’t know know know know
Comma we don’t owe owe owe owe anything

I don’t care dangsinui bimiri mwonji
jeomadaui sajeong yeoksi
jeongjunghi sayanghalgeyo not my business
idaero johayo talk talkless

Still me ttoyeyo nollal geo eopsi
I’m sure you’re gonna say my gosh
bappajineun nunbich checki cheking
maeil teullin geurim chajgi hash tagging

kkoskkoshage geotdaga ppikkeut neomeojilla
dadeul sugundaeneun geol jagin ana molla
yosae mari manheun gyaerang eoullindana
munjeya jyaedo cham

Yellow c-a-r-d i seon neomeumyeon chimbeomiya beep
maeneoneun yeogikkaji it’s ma ma ma mine
Please keep the la la la line
Hello stu-p-i-d geu seon neomeumyeon jeongsaegiya beep
Stop it geori yujihae cause we don’t know know know know
Comma we don’t owe owe owe owe anything

pyeonhage haji mwo eo geogi neo
nae mal ara deureo eo I don’t believe it
ei ajik moreul geol nae mal teullyeo
tto naman nappeo eo I don’t believe it

kkamppagi kyeo gyoyangi eopseo
neo knock knock knock
Enough deo sangdae an hae
Block block block block block
jal moreugesseumyeon ijen jom oewo babe
Repeat repeat cham swipji right

Yellow c-a-r-d i seon neomeumyeon chimbeomiya beep
maeneoneun yeogikkaji it’s ma ma ma mine
Please keep the la la la line
Hello stu-p-i-d geu seon neomeumyeon jeongsaegiya beep
Stop it geori yujihae cause we don’t know know know know
Comma we don’t owe owe owe owe anything