Korean

Romanization

English

술잔은 채워야 제 맛이지
한 잔만 더 따라줘요
아니야 오늘은 반 잔만 할래
내 님 어디 계신가요

당신이 떠난 이 자리에서
나 홀로 또 술 한잔해
내 꿈속에 오늘밤도 찾아와서
못다했던 얘기를 해

그대는 꽃이야 내 꽃이야*
내 가슴속에 피는*
그대는 달이야 내 달이야
내 맘에 차오르는

그대는 술이야 내 술이야
취해버릴 것만 같아
나에게 사랑한다 말해놓고
지켜준다 말해놓고
어딜 갔나요

슬프게 비가 오는 날에는
그대와 나 자주 갔던
그 술집에 잔을 두잔 놓고서 또
그 사람을 기다리네

그대는 꽃이야 내 꽃이야
내 가슴속에 피는
그대는 달이야 내 달이야
내 맘에 차오르는

그대는 술이야 내 술이야
취해버릴 것만 같아
나에게 사랑한다 말해놓고
지켜준다 말해놓고
어딜 갔나요

사랑이라 믿었고
평생토록 우리
함께 할 줄 알았어
슬프도록 아프게
왜 자꾸만 나를 울려
밤마다 피어나는 꽃잎
그건 그대야
나의 가슴에 차오르는
달은 그대야

그대는 술이야 내 술이야
취해버릴 것 만 같아
나에게 사랑한다 말해놓고
지켜준다 말해놓고
어딜 갔나요

suljaneun chaewoya je masiji
han janman deo ttarajwoyo
aniya oneureun ban janman hallae
nae nim eodi gyesingayo

dangsini tteonan i jarieseo
na hollo tto sul hanjanhae
nae kkumsoge oneulbamdo chajawaseo
motdahaetdeon yaegireul hae

geudaeneun kkochiya nae kkochiya*
nae gaseumsoge pineun*
geudaeneun dariya nae dariya
nae mame chaoreuneun

geudaeneun suriya nae suriya
chwihaebeoril geotman gata
naege saranghanda malhaenohgo
jikyeojunda malhaenohgo
eodil gatnayo

seulpeuge biga oneun nareneun
geudaewa na jaju gatdeon
geu suljibe janeul dujan nohgoseo tto
geu sarameul gidarine

geudaeneun kkochiya nae kkochiya
nae gaseumsoge pineun
geudaeneun dariya nae dariya
nae mame chaoreuneun

geudaeneun suriya nae suriya
chwihaebeoril geotman gata
naege saranghanda malhaenohgo
jikyeojunda malhaenohgo
eodil gatnayo

sarangira mideotgo
pyeongsaengtorok uri
hamkke hal jul arasseo
seulpeudorok apeuge
wae jakkuman nareul ullyeo
bammada pieonaneun kkotnip
geugeon geudaeya
naui gaseume chaoreuneun
dareun geudaeya

geudaeneun suriya nae suriya
chwihaebeoril geot man gata
naege saranghanda malhaenohgo
jikyeojunda malhaenohgo
eodil gatnayo

You gotta pour it to the top
Pour me one more drink
No, I just want half a drink today
Where is my love?

In this place where you left
I’m drinking alone again
You came to me in my dreams again tonight
I’m telling you things I couldn’t before

You are a flower, my flower*
Blooming in my heart*
You are the moon, my moon
Rising in my heart

You are a drink, my drink
I think I’m getting drunk
You told me you loved me
You told me you’ll protect me
But where did you go?

On a sadly raining day
I go to the place we used to go to a lot
Order two glasses
And wait for that person

You are a flower, my flower
Blooming in my heart
You are the moon, my moon
Rising in my heart

You are a drink, my drink
I think I’m getting drunk
You told me you loved me
You told me you’ll protect me
But where did you go?

I thought it was love
I thought we’d be
Together forever
Sadly, painfully
Why do you keep making me cry?
Every night, the flowers bloom
That’s you
The moon that rises in my heart
Is you

You are a drink, my drink
I think I’m getting drunk
You told me you loved me
You told me you’ll protect me
But where did you go?