JAPANESE

TWICE (트와이스) – Perfect World

/ ✯ Bri ღ / Leave a comment

Nayeon | Jeongyeon | Momo | Sana | Jihyo
Mina | Dahyun | Chaeyoung | Tzuyu

Japanese

Romanization

English

愛想なくて I apologize
君とは これで おしまい
さよなら ただ already enough
“悪かった”って 後悔したって
今さら it’s too late

Ah 砂の城みたい
音もなく 崩れてく perfect world
空虚な思い出に 未練など nothing
I don’t need your love

言い訳やめて no
Yeah yeah yeah yeah
機嫌取りなら stop
Yeah yeah yeah yeah
君に捧げる人生はない
Don’t make me hate you more, oh
I just want you to keep away

Get out get lost
この心から rejection
Get out get lost
君の帰る場所ない shut down
The bad end
見送ってあげるわ bye bye bye, oh
I just want you to keep away

街行く恋人は 出逢った頃の二人ね
Did you forget that shine?
残酷な結末を　
(DH/CY) 誰が想像したでしょう oh

Uh 嵐の後は
昨日までと 違って見える brand new sky
君のいない未来に 希望があるの noticed
‘Cause my life goes on

言い訳やめて no
Yeah yeah yeah yeah
機嫌取りなら stop
Yeah yeah yeah yeah
君に捧げる人生はない
Don’t make me hate you more, oh
I just want you to keep away

Get out get lost
この心から rejection
Get out get lost
君の帰る場所ない shut down
The bad end
見送ってあげるわ bye bye bye, oh
I just want you to keep away

Ah ya ya ya
Yeah yeah yeah
La la la la
Wanna keep away

一体どこで judge & choice
誤ったの I was wrong
(Yeah yeah yeah)
夢を抱いた 私の罪と罰

Get out get lost
この心から rejection
Get out get lost
君の帰る場所ない shut down
The bad end
見送ってあげるわ bye bye bye, oh

並べた綺麗事
Yeah yeah yeah yeah
嘘に聞こえる all
Yeah yeah yeah yeah
君に語れる愛はない
Can’t stay here anymore, oh
I just want to be far away

Get out get lost
その心から escape now
Get out get lost
嫌気がさすほど let me down
Never again
交わらない世界 I hope so, oh
I just want to be far away

aiso nakute I apologize
kimi to wa kore de oshimai
sayonara tada already enough
“warukatta” tte kōkai shita tte
imasara it’s too late

Ah suna no shiro mitai
oto mo naku kuzureteku perfect world
kūkyo na omoide ni miren nado nothing
I don’t need your love

īwake yamete no
Yeah yeah yeah yeah
kigentori nara stop
Yeah yeah yeah yeah
kimi ni sasageru jinsei wa nai
Don’t make me hate you more, oh
I just want you to keep away

Get out get lost
kono kokoro kara rejection
Get out get lost
kimi no kaeru basho nai shut down
The bad end
miokutte ageru wa bye bye bye, oh
I just want you to keep away

machi yuku koibito wa deatta koro no futari ne
Did you forget that shine?
zankoku na ketsumatsu o
(DH/CY) dare ga sōzō shita deshō oh

Uh arashi no ato wa
kinō made to chigatte mieru brand new sky
kimi no inai mirai ni kibō ga aru no noticed
‘Cause my life goes on

īwake yamete no
Yeah yeah yeah yeah
kigentori nara stop
Yeah yeah yeah yeah
kimi ni sasageru jinsei wa nai
Don’t make me hate you more, oh
I just want you to keep away

Get out get lost
kono kokoro kara rejection
Get out get lost
kimi no kaeru basho nai shut down
The bad end
miokutte ageru wa bye bye bye, oh
I just want you to keep away

Ah ya ya ya
Yeah yeah yeah
La la la la
Wanna keep away

ittai doko de judge & choice
ayamatta no I was wrong
(Yeah yeah yeah)
yume o idaita watashi no tsumi to batsu

Get out get lost
kono kokoro kara rejection
Get out get lost
kimi no kaeru basho nai shut down
The bad end
miokutte ageru wa bye bye bye, oh

narabeta kireigoto
Yeah yeah yeah yeah
uso ni kikoeru all
Yeah yeah yeah yeah
kimi ni katareru ai wa nai
Can’t stay here anymore, oh
I just want to be far away

Get out get lost
sono kokoro kara escape now
Get out get lost
iyake ga sasu hodo let me down
Never again
majiwaranai sekai I hope so, oh
I just want to be far away

I apologize for giving you the cold shoulder
But we are through
Goodbye, I’ve had enough
No use regretting you “made a mistake”, after all this time
It’s too late

Ah, just like a sandcastle
The perfect world crumbles without a sound
Empty memories, no lingering affection, nothing
I don’t need your love

Don’t wanna hear your excuse, no
Yeah yeah yeah yeah
If you’re trying to please me, stop
Yeah yeah yeah yeah
I’m not going to give up my life for you
Don’t make me hate you more, oh
I just want you to keep away

Get out get lost
A wholehearted rejection
Get out get lost
You have nowhere to return, shut down
The bad end
This is a send-off, bye bye bye, oh
I just want you to keep away

Two lovers walking by, just like us when we met
Did you forget that shine?
(DH/CY) Who would have imagined
This bitter ending? (DH/CY) Oh

Uh, after the storm
Everything looks different than yesterday, brand new sky
There is hope in the future without you, I noticed
‘Cause my life goes on

Don’t wanna hear your excuse, no
Yeah yeah yeah yeah
If you’re trying to please me, stop
Yeah yeah yeah yeah
I’m not going to give up my life for you
Don’t make me hate you more, oh
I just want you to keep away

Get out get lost
A wholehearted rejection
Get out get lost
You have nowhere to return, shut down
The bad end
This is a send-off, bye bye bye, oh
I just want you to keep away

Ah ya ya ya
Yeah yeah yeah
La la la la
Wanna keep away

How could I judge & choice?
Been so wrong, I was wrong
(Yeah yeah yeah)
I was a dreamer my crime and punishment

Get out get lost
A wholehearted rejection
Get out get lost
You have nowhere to return, shut down
The bad end
This is a send-off, bye bye bye, oh

All the sweet-talk
Yeah yeah yeah yeah
Sounds so fake
Yeah yeah yeah yeah
You have no right to talk about love
Can’t stay here anymore, oh
I just want to be far away

Get out get lost
From that heart, escape now
Get out get lost
I’m sick of you letting me down
Never again
The parallel world, I hope so, oh
I just want to be far away

Japanese: uta-net
Romanization: Bri
Translation: TWICE JAPAN OFFICIAL YouTube Channel
Color Code: Bri

TWICE (트와이스) – Strawberry Moon

/ ✯ Bri ღ / Leave a comment

Nayeon | Jeongyeon | Momo | Sana | Jihyo
Mina | Dahyun | Chaeyoung | Tzuyu

Japanese

Romanization

English

今夜 月は赤い ah ah 不思議な夜
会ってた時の余韻 忘れたくない hah
急に近づいて 見つめるから
体中が熱くなってた no way

ため息ばかりで (ha ha)
乱されてる まだ (ah ah)
時間戻してたい midnight
眠れないほど 叩く鼓動

あの瞬間で時を止めてたい
ふたつの影 かさなるまで
Strawberry moonlight

Wishing moon 叶えてよ この恋を
Addicted to you 髪も指先も
あなたを意識してる
心の全ては見せないわ
Cuz I know that
明日また会える？って
言いかけて やめたの

追いかけたら 夢中で ただ夢中で
逃げるでしょ？ 恋はいつでも

Let me know
Hey, won’t you let me know
帰り際した hug
What are you thinking now?
探して 見つけて 二人の hide & seek

何度 傷ついても また恋する
綺麗な花に生まれ変わって oh mind

冷たくされたり (ha ha)
優しくされたり (ah ah)
掴みきれないの you are
もどかしい距離 飛び越えて

あの瞬間が始まりだから
愛し方を教えて 今
Strawberry moonlight

Wishing moon 叶えるわ この恋を
予言なら 明日の私は
あなたに会いに走る
心に火をつけてしまった
You don’t know me
早く見抜いてよ 危険な恋の炎

追いかけてる 夢中で ただ夢中で
気づいたら あなたしかいない

You’re special to me
Only you are seen
出会えたことで変わるの
Oh, my destiny
All I need is you
All I need is you
そばにいて

Wishing moon 叶えるわ この恋を
予言なら 明日の私は
あなたに会いに走る
心に火をつけてしまった
(てしまった ah)
You don’t know me
早く見抜いてよ 危険な恋の炎

追いかけてる 夢中で ただ夢中で
気づいたら あなたしかいない

Wishing moon 叶えるわ この恋を
予言なら 明日の私は
愛を手にしてる

konya tsuki wa akai ah ah fushigina yoru
atteta toki no yoin wasuretakunai hah
kyū ni chikazuite mitsumeru kara
karadajū ga atsuku natteta no way

tameiki bakari de (ha ha)
midasareteru mada (ah ah)
jikan modoshitetai midnight
nemurenai hodo tataku kodō

ano shunkan de toki o tometetai
futatsu no kage kasanaru made
Strawberry moonlight

Wishing moon kanaete yo kono koi o
Addicted to you kami mo yubisaki mo
anata o ishikishiteru
kokoro no subete wa misenai wa
Cuz I know that
ashita mata aeru? tte
īkakete yameta no

oikaketara muchū de tada muchū de
nigeru desho? koi wa itsu demo

Let me know
Hey, won’t you let me know
kaerigiwa shita hug
What are you thinking now?
sagashite mitsukete futari no hide & seek

nan do kizutsuite mo mata koisuru
kirei na hana ni umarekawatte oh mind

tsumetaku sare tari (ha ha)
yasashiku sare tari (ah ah)
tsukamikirenai no you are
modokashī kyori tobikoete

ano shunkan ga hajimari da kara
aishikata o oshiete ima
Strawberry moonlight

Wishing moon kanaeru wa kono koi o
yogen nara ashita no watashi wa
anata ni ai ni hashiru
kokoro ni hi o tsuketeshimatta
You don’t know me
hayaku minuite yo kiken na koi no honō

oikaketeru muchū de tada muchū de
kizuitara anata shika inai

You’re special to me
Only you are seen
deaeta koto de kawaru no
Oh, my destiny
All I need is you
All I need is you
soba ni ite

Wishing moon kanaeru wa kono koi o
yogen nara ashita no watashi wa
anata ni ai ni hashiru
kokoro ni hi o tsuketeshimatta
(teshimatta ah)
You don’t know me
hayaku minuite yo kiken na koi no honō

oikaketeru muchū de tada muchū de
kizuitara anata shika inai

Wishing moon kanaeru wa kono koi o
yogen nara ashita no watashi wa
ai o te ni shiteru

The moon is red tonight, ah ah, it’s a strange night
Don’t wanna forget lingering memory of the first time we met
Suddenly get closer, fixing your gaze on me
My whole body became hot, no way

Full of sighs (ha ha)
Still being thrown off (ah ah)
Want to turn back time, midnight
My heart is beating so hard I can’t sleep

I want to stop time at that very moment
Until the two shadows overlap
Strawberry moonlight

Wishing moon, make this love come true
Addicted to you, your hair, your fingertips
I’m sensing you
I won’t show you my entire heart
Cuz I know that
“We’ll meet again tomorrow”
You were about to say that, but stopped midway

If you were chasing after me, in a trance
You’ll run away, right? Love is always that way

Let me know
Hey, won’t you let me know
The hug when we have to leave
What are you thinking now?
Looking for and then finding each other, our hide & seek

No matter how many times I’m hurt, I fall in love again
I want to be reborn as a pretty flower, oh mind

Being treated coldly (ha ha)
And then being treated kindly (ah ah)
I can’t seem to catch hold of you, you are
Getting over this frustrating distance

Because that moment is the beginning
Now, teach me how to love you
Strawberry moonlight

Wishing moon, I’ll make this love come true
If I have to make a prediction, the me from tomorrow
Will rush to meet you
You’ve sparked a fire in my heart
You don’t know me
See through the flames of this dangerous love quickly

I’m chasing after you, in a trance
When I realized, no one but you are here

You’re special to me
Only you are seen
Will it change because we met?
Oh, my destiny
All I need is you
All I need is you
Stay by my side

Wishing moon, I’ll make this love come true
If I have to make a prediction, the me from tomorrow
Will rush to meet you
You’ve sparked a fire in my heart
(You’ve ah)
You don’t know me
See through the flames of this dangerous love quickly

I’m chasing after you, in a trance
When I realized, no one but you are here

Wishing moon, I’ll make this love come true
If I have to make a prediction, the me from tomorrow
Will have this love in her hands

Japanese: uta-net
Romanization: Bri
Translation: Rihan (Zaty Farhani)
Color Code: Bri

TWICE (트와이스) – Kura Kura

/ ✯ Bri ღ / Leave a comment

Nayeon | Jeongyeon | Momo | Sana | Jihyo
Mina | Dahyun | Chaeyoung | Tzuyu

Japanese

Romanization

English

Ooh
Lose control
All my heart and soul (all my heart)
君に出逢って
Lose control
All my heart and soul
Ooh ooh magic

名前のない感情で
24時間 頭がいっぱい
何をしていても 繰り返す失敗
“らしく”ないな

視線 重なり合うたび
鼓動も時間もストップして
気づけば二人だけの世界
呆れちゃうほど 無我夢中の passion
君といたら

吸い込まれる 永遠(とわ)の中
クラ クラ クラ クラ (TWICE!)
まるでmagicね
予測出来ない 揺れ動くmy heart
ユラ ユラ ユラ ユラ (TWICE!)
甘いmagicね
瞳を 笑顔を
その手を 言葉を
ずっと君だけを求めてるから
ソワ ソワ ソワ ソワ
ホラ ホラ ホラ ホラ all night

(Magic, lose my control)

君にも この magic 届いてよ
ほらきっと 同じ気持ちでしょ？
知らんぷり ズルイよ
覚えてるはず きっと
目と目あった feeling
勘違いじゃない

運命の瞬間があるのなら
このトキメキがそうでしょ
導かれるように惹かれたら
痺れちゃうほど 胸を打つ emotion
君といたら

吸い込まれる 永遠(とわ)の中
クラ クラ クラ クラ (TWICE!)
まるでmagicね
予測出来ない 揺れ動く my heart
ユラ ユラ ユラ ユラ (TWICE!)
甘いmagicね
瞳を 笑顔を
その手を 言葉を
ずっと君だけを求めてるから
ソワ ソワ ソワ ソワ
ホラ ホラ ホラ ホラ all night

Lose control
All my heart and soul (magic)
Lose control
All my heart and soul

視線 重なり合うたび
鼓動も時間もストップして
気づけば二人だけの世界
呆れちゃうほど
(NY/MM) 無我夢中の passion (magic)
Oh

吸い込まれる 永遠(とわ)の中
(Baby it’s true)
クラ クラ クラ クラ (TWICE!)
まるでmagicね (you you)
予測出来ない 揺れ動く my heart
(揺れ動く my heart)
ユラ ユラ ユラ ユラ (TWICE!)
(Ooh whoa oh)
甘いmagicね
瞳を (瞳を) 笑顔を (na na)
その手を 言葉を (your smile is dazzling)
ずっと君だけを求めてるから (oh oh)
ソワ ソワ ソワ ソワ (oh)
ホラ ホラ ホラ ホラ all night (all night)

Lose control
All my heart and soul
(All my heart and soul) (magic)
Lose control (ah ah ah)
All my heart and soul
Oh magic

Ooh
Lose control
All my heart and soul (all my heart)
kimi ni deatte
Lose control
All my heart and soul
Ooh ooh magic

namae no nai kanjō de
nijū yon jikan atama ga ippai
nani o shiteite mo kurikaesu shippai 
“rashiku” nai na

shisen kasanariau tabi
kodō mo jikan mo sutoppushite
kizukeba futari dake no sekai
akirechau hodo mugamuchū no passion
kimi to itara

suikomareru towa no naka
kura kura kura kura (TWICE!)
marude magic ne
yosoku dekinai yure ugoku my heart
yura yura yura yura (TWICE!)
amai magic ne
hitomi o egao o
sono te o kotoba o
zutto kimi dake o motometeru kara
sowa sowa sowa sowa
hora hora hora hora all night

(Magic, lose my control)

kimi ni mo kono magic todoite yo
hora kitto onaji kimochi desho?
shiranpuri zurui yo
oboeteru hazu kitto
metome atta feeling
kanchigai janai

unmei no shunkan ga aru no nara
kono tokimeki ga sō deshō
michibikareru yō ni hikaretara
shibirechau hodo mune o utsu emotion
kimi to itara

suikomareru towa no naka
kura kura kura kura (TWICE!)
marude magic ne
yosoku dekinai yure ugoku my heart
yura yura yura yura (TWICE!)
amai magic ne
hitomi o egao o
sono te o kotoba o
zutto kimi dake o motometeru kara
sowa sowa sowa sowa
hora hora hora hora all night

Lose control
All my heart and soul (magic)
Lose control
All my heart and soul

shisen kasanariau tabi
kodō mo jikan mo sutoppushite
kizukeba futari dake no sekai
akirechau hodo
(NY/MM) mugamuchū no passion (magic)
Oh

suikomareru towa no naka
(Baby it’s true)
kura kura kura kura (TWICE!)
marude magic ne (you you)
yosoku dekinai yure ugoku my heart
(yure ugoku my heart)
yura yura yura yura (TWICE!)
(Ooh whoa oh)
amai magic ne
hitomi o (hitomi o) egao o (na na)
sono te o kotoba o (your smile is dazzling)
zutto kimi dake o motometeru kara (oh oh)
sowa sowa sowa sowa (oh)
hora hora hora hora all night (all night)

Lose control
All my heart and soul
(All my heart and soul) (magic)
Lose control (ah ah ah)
All my heart and soul
Oh magic

Ooh
Lose control
All my heart and soul (all my heart)
Ever since I met you
Lose control
All my heart and soul 
Ooh ooh magic

With unexplainable emotions
My head is filled 24/7
No matter what I do, I fail over and over again 
It’s not like me

Every time our eyes meet
My heartbeat and time itself stop 
Before I knew it, in a world with just the two of us
A passion I lose myself in so deeply, it takes me by surprise
When I’m with you

I get absorbed into an eternity
Dizzy dizzy dizzy dizzy (TWICE!)
Isn’t it like magic?
My unpredictable heart wobbles
To and fro, to and fro (TWICE!)
Sweet magic, isn’t it
Those eyes, that smile
Those hands and words
I’ve always wanted only you 
Restless restless restless restless
You see, you see? All night

(Magic, lose my control)

I hope this magic reached you too
See because I’m sure you feel the same way as me
It’s not nice to feign innocence
I’m sure you remember 
The feeling when our eyes met
It wasn’t a misunderstanding

If there exists a fateful moment 
This moment should be it
I find myself drawn to you, almost like I was guided to you
An emotion hits my heart, sending a shock through me
When I’m with you

I get absorbed into an eternity
Dizzy dizzy dizzy dizzy (TWICE!)
Isn’t it like magic?
My unpredictable heart wobbles
To and fro, to and fro (TWICE!)
Sweet magic, isn’t it
Those eyes, that smile
Those hands and words
I’ve always wanted only you 
Restless restless restless restless
You see, you see? All night                                  

Lose control
All my heart and soul (magic)
Lose control
All my heart and soul 

Every time our eyes meet
My heartbeat and time itself stop 
Before I knew it, in a world with just the two of us
(NY/MM) A passion I lose myself in so deeply,
It takes me by surprise (magic)
Oh

I get absorbed into an eternity
(Baby it’s true)
Dizzy dizzy dizzy dizzy (TWICE!)
Isn’t it like magic? (you you)
My unpredictable heart wobbles
(My unpredictable heart)
To and fro, to and fro (TWICE!)
(Ooh whoa oh)
Sweet magic, isn’t it
Those eyes, (those eyes) that smile (na na)
Those hands and words (your smile is dazzling)
I’ve always wanted only you (oh oh)
Restless restless restless restless (oh)
You see, you see? All night (all night)

Lose control
All my heart and soul
(All my heart and soul) (magic)
Lose control (ah ah ah)
All my heart and soul
Oh magic 

Japanese: uta-net
Romanization: Bri
Translation: Rihan (Zaty Farhani), RinLoveUe
Color Code: Bri

MONSTA X (몬스타엑스) – Flavors Of Love

/ ✯ Bri ღ / Leave a comment

Shownu | Minhyuk | Kihyun | Hyungwon | Joohoney | I.M

Japanese

Romanization

English

Flavors of love

あたりまえであふれてる everyday
もしかして すべて奇跡かもしれない

君がいてくれるだけで choco fountain
夢じゃないかってほっぺたつねって earl grey
恋人であり友達
You’re MONBEBE

Bitter days 突然の雨に
何もかも悲しく見える夜もあった

Now that I know
自由に飛んでく butterfly 誘う花のように
Our love is strong
未来よ また新しい香りを運んで

Flavors of love
彩る harmony 記憶の中に
Flavors of love
いろんなストーリー 味わっていこう
ひとさじの涙もきっと
幸せ作り出すレシピ
Flavors of love
これからもずっと
Taste the love

Sweet & sour 僕らのマリアージュ
寄り添うバランス 自然と笑顔になる
他愛もない どんな瞬間さえ
かけがえのない my favorite time

溶けあう目と目 ふたりは cafe latte
ケンカしたあとの 週末は pancakes
Vanilla cream たまに peppermint
You’re my princess, yeah

Sweetest days 胸いっぱいの愛を
ありがとう 君が君らしくいてくれて

Flavors of love
彩る harmony 記憶の中に
Flavors of love
いろんなストーリー 味わっていこう
ひとさじの涙もきっと
幸せ作り出すレシピ
Flavors of love
これからもずっと
Taste the love

でも本当は 不安だってあるけど
失うことも 意味がある 人生の spice

Flavors of love
彩る harmony 記憶の中に
Flavors of love
いろんなストーリー 味わっていこう
ひとさじの涙もきっと
幸せ作り出すレシピ
Flavors of love
これからもずっと
Taste the love

Flavors of love

atarimae de afureteru everyday
moshikashite subete kiseki kamo shirenai

kimi ga ite kureru dake de choco fountain
yumeji yanaikatte hoppetatsunette earl grey
koibito deari tomodachi
You’re MONBEBE

Bitter days totsuzen no ame ni
nanimokamo kanashiku mieru yoru mo atta

Now that I know
jiyū ni tondeku butterfly sasō hana no yō ni
Our love is strong
mirai yo mata atarashī kaori o hakonde

Flavors of love 
irodoru harmony kioku no naka ni
Flavors of love 
ironna sutōrī ajiwatte ikō
hito saji no namida mo kitto
shiawase tsukuri dasu reshipi
Flavors of love
kore kara mo zutto
Taste the love

Sweet & sour bokura no mariāju
yorisō baransu shizen to egao ni naru
tāi mo nai donna shunkan sae
kakegae no nai my favorite time

tokeau mokutome futari wa cafe latte
kenka shita ato no shūmatsu wa pancakes
Vanilla cream tama ni peppermint
You’re my princess, yeah

Sweetest days mune ippai no ai o
arigatō kimi ga kimirashi kuite kurete

Flavors of love 
irodoru harmony kioku no naka ni
Flavors of love 
ironna sutōrī ajiwatte ikō
hito saji no namida mo kitto
shiawase tsukuri dasu reshipi
Flavors of love
kore kara mo zutto
Taste the love

demo hontō wa fuan datte arukedo
ushinau koto mo imi ga aru jinsei no spice

Flavors of love 
irodoru harmony kioku no naka ni
Flavors of love 
ironna sutōrī ajiwatte ikō
hito saji no namida mo kitto
shiawase tsukuri dasu reshipi
Flavors of love
kore kara mo zutto
Taste the love

Flavors of love

An everyday filled with common things
What if everything is a miracle

Just you being here with me is like a choco fountain
Pinching my cheeks trying to check if this isn’t just a dream earl grey
You’re my lover and my friend
You’re MONBEBE

Bitter days, when there’s sudden rain
Had nights when anything and everything seemed sad

Now that I know
A flower that invites in a freely flying butterfly
Our love is strong
The future brings in new scents

Flavors of love
Painting harmony inside my memories
Flavors of love
Let’s savor various kinds of stories
Even one spoon of tears is needed
In the recipe to create happiness
Flavors of love
Even after this, forever
Taste the love

Sweet & Sour, our marriage
A balance in nestling close to each other, naturally comes with a smile
No moment is sane
There’s no replacement for my favorite time

Understand each other when our eyes meet café latte
The weekend after a quarrel is like pancakes
Vanilla cream and sometimes peppermint
You’re my princess yeah

Sweetest days my heart is filled with love
Thank you for being the way you are

Flavors of love
Painting harmony inside my memories
Flavors of love
Let’s savor various kinds of stories
Even one spoon of tears is needed
In the recipe to create happiness
Flavors of love
Even after this, forever
Taste the love

But to be honest, I too have worries sometimes
There’s even a reason to the loss of something is life’s spice

Flavors of love
Painting harmony inside my memories
Flavors of love
Let’s savor various kinds of stories
Even one spoon of tears is needed
In the recipe to create happiness
Flavors of love
Even after this, forever
Taste the love

Japanese: genius
Romanization: Bri
Translation: Rihan (Zaty Farhani)
Color Code: Bri

SEVENTEEN (세븐틴) – HOME;RUN (Japanese Version)

/ ✯ Bri ღ / Leave a comment

S.Coups | Jeonghan | Joshua | Jun | Hoshi | Wonwoo | Woozi
DK | Mingyu | THE 8 | Seungkwan | Vernon | Dino

Japanese

Romanization

English

SEVENTEEN right here

9回の裏 2アウトでも　
バットを握ろう

怯まないで 自分の声に耳澄まし
やりたいようにやっちゃえばいいんだ

Hit ’em up ボール飛んできたら
チャンスと思う思考

Don’t give up
Don’t give up
Don’t give up
na na na na na na na na na

Okay 描くダイヤから base 踏んだ
さあ こいバッター you know that I believe ya
果てまで give it away give it away パッ！

君のままでいいんだ
そんなに不安かい？

もっと空高く
飛ばしてよ
Yeh eh eh

ホームラン またホームラン
あの壁を越えよう
今 ホームラン またホームラン
みんな タラダラダって　
飛び出しな babe

I can’t stop the feeling (oh my)
I can’t stop the feeling feeling

太陽を隠せ　
宙を舞うボール ホームラン

萎縮せず胸を張ろう
僕らに明日はあるよ
君も投げてみろよ
届くまで もっと遊び倒そう

人生が追ってくるから
みんな逃げるのに必死さ
鬼ごっこよりも　
他のことをしよう

君のままでいいんだ
そんなに不安かい？

もっと空高く
飛ばしてよ
Yeh eh eh

ホームラン またホームラン
あの壁を越えよう
今 ホームラン またホームラン
みんな タラダラダって　
飛び出しな babe

I can’t stop the feeling (oh my)
I can’t stop the feeling feeling

太陽を隠せ　
宙を舞うボール ホームラン

終わりのない夢の旅さ
でも 今夜は休んで　
朝日が昇るまで
僕らのパーティー　
終わるまで走ろう aow

Uh よし よし

不可能はない 怖くない
僕ら play and play
Yeh eh eh

ホームラン またホームラン
後悔ない日を作ろう
満塁ホームラン またホームラン
みんな タラダラダって　
できるじゃん babe

I can’t stop the feeling (oh my)
I can’t stop the feeling feeling

今日も 明日も　
遊ぼう 人生はホームラン

SEVENTEEN right here

kyū kai no ura tsu auto demo 　
batto o nigirō

hirumanai de jibun no koe ni mimi sumashi
yaritai yō ni yacchaeba īn da

Hit ‘em up bōru tonde kitara
chansu to omō shikō

Don’t give up
Don’t give up
Don’t give up
na na na na na na na na na

Okay egaku daiya kara base funda
sā koi battā you know that I believe ya
hate made give it away give it away pa!

kimi no mama de īn da
sonna ni fuankai?

motto sora takaku 
tobashite yo
Yeh eh eh

hōmuran mata hōmuran
ano kabe o koe yō
ima hōmuran mata hōmuran
minna taradarada tte 　 
tobi dashi na babe

I can’t stop the feeling (oh my)
I can’t stop the feeling feeling

taiyō o kakuse
chū o mau bōru hōmuran

ishuku sezu mune o harō
bokura ni asu wa aru yo
kimi mo nagete miro yo
todoku made motto asobi tao sō

jinsei ga otte kurukara
minna nigeru no ni hisshi sa
onigokko yori mo
hoka no koto o shi yō

kimi no mama de īn da
sonna ni fuankai?

motto sora takaku
tobashite yo 
Yeh eh eh

hōmuran mata hōmuran
ano kabe o koe yō
ima hōmuran mata hōmuran
minna taradarada tte
tobidashina babe

I can’t stop the feeling (oh my)
I can’t stop the feeling feeling

taiyō o kakuse
chū o mau bōru hōmuran

owari no nai yume no tabi sa
demo konya wa yasun de
asahi ga noboru made
bokura no pātī
owaru made hashirō aow

Uh yoshi yoshi

fuka nō wa nai kowakunai
bokura play and play 
Yeh eh eh

hōmuran mata hōmuran
kōkai nai hi o tsukurō
manrui hōmuran mata hōmuran
minna taradarada tte
dekiru jan babe

I can’t stop the feeling (oh my)
I can’t stop the feeling feeling

kyō mo ashita mo 
asobō jinsei wa hōmuran

N/A

Japanese: uta-net
Romanization: Bri
Translation: N/A
Color Code: Bri
*It sounds like DK was using futatsu but only the tsu for number 2, so that’s what I put for now

SEVENTEEN (세븐틴) – Run to You (Japanese Version)

/ ✯ Bri ღ / Leave a comment

S.Coups | Jeonghan | Joshua | Jun | Hoshi | Wonwoo | Woozi
DK | Mingyu | THE 8 | Seungkwan | Vernon | Dino

Japanese

Romanization

English

涙こらえて 弱さ 隠し
今 君を探しに 行くよ

眠るその前 君を思い出してる
僕は気づけば 飛び出して走ってた

君の居場所 知らずとも
まっすぐコンパス指す方へ
僕の胸の地図 見返しながら

探しに行こう 遠くてもいい
二人を結ぶラインに沿って
僕の名 君が呼んだ時
僕の時間が止まった

おんなじ何かを そう 僕は求めて
でも今の僕にないから いつかまた会おう

その日まで元気に過ごさなきゃダメだよ
向かってるから 君へと

君の時間と 君のいない時間
どんなに過ぎても 想いに消費期限はない

君がいないこの時間も
胸の秒針は止めないよ
信じてるんだ その日は来るはずさ

探しに行こう 遠くてもいい
二人を結ぶラインに沿って
僕の名 君が呼んだ時
僕の時間が止まった

おんなじ何かを そう 僕は求めて
でも今の僕にないから いつかまた会おう

その日まで元気に過ごさなきゃダメだよ
君の元へ

向かってると 君へ伝えてみても
それが君に届かなくても

もっと息が切れても 急いで行くよ
少しでいい そこで待って

君の時間 僕の時間
交わったら 抱きしめよう

その日まで元気に過ごさなきゃダメだよ
ずっとずっと 会いたいよ

namida koraete yowasa kakushi
ima kimi o sagashi ni iku yo

nemuru sono mae kimi o omoidashiteru
boku wa kizukeba tobidashite hashitteta

kimi no ibasho shirazu tomo
massugu konpasu sasu hō e
boku no mune no chizu mikae shinagara

sagashi ni ikō tōkute mo ī
futari o musubu rain ni sotte
boku no na kimi ga yonda toki
boku no jikan ga tomatta

onnaji nani ka o sō boku wa motomete
demo ima no boku ni nai kara itsuka mata aō

sono hi made genki ni sugosanakya dame da yo
mukatteru kara kimi e to

kimi no jikan to kimi no inai jikan
donna ni sugite mo omoi ni shōhi kigen hanai

kimi ga inai kono jikan mo
mune no byōshin wa tomenai yo
shinjiterunda sono hi wa kuru hazu sa

sagashi ni ikō tōkute mo ī
futari o musubu rain ni sotte
boku no na kimi ga yonda toki
boku no jikan ga tomatta

onnaji nani ka o sō boku wa motomete
demo ima no boku ni nai kara itsuka mata aō

sono hi made genki ni sugosanakya dame da yo
kimi no moto e

mukatteru to kimi e tsutaetemite mo
sore ga kimi ni todokanakute mo

motto iki ga kirete mo isoide iku yo
sukoshide ī soko de matte

kimi no jikan boku no jikan
majiwattara dakishime yo

sono hi made genki ni sugosanakya dame da yo
zutto zutto aitai yo

N/A

Japanese: uta-net
Romanization: Bri
Translation: N/A
Color Code: Bri

SEVENTEEN (세븐틴) – ひとりじゃない (Not Alone)

/ ✯ Bri ღ / Leave a comment

S.Coups | Jeonghan | Joshua | Jun | Hoshi | Wonwoo | Woozi
DK | Mingyu | THE 8 | Seungkwan | Vernon | Dino

Japanese

Romanization

English

夢の中 僕を呼ぶ声がして　
目を覚ました
そばにあったはずの大切な
もの失った気がしてさ

備忘録を読んでみたり
滲む夕陽 眺めて　
来ない誰かを待ってみたり
だけどたったひとつ覚えてる
言葉がある (忘れないで)

“ひとりじゃない” 胸の中　
ぬくもりで残ってるよ
心配しないで やがて夜が明け
必ず きっと会えるはずさ

いつも そばにいてくれたね
涙なんていらない だって　
ひとりじゃない (ひとりじゃない)
ひとりじゃないから

どんなスタートラインに立ったって
君のもとへ歩いていくよ
平行線の壁を超え　
記憶にある夢が
手を差し伸べてくれるはずさ

“ひとりじゃない” 胸の中　
ぬくもりで残ってるよ
心配しないで やがて夜が明け
必ず きっと会えるはずさ

いつも そばにいてくれたね
涙なんていらない だって　
ひとりじゃない (ひとりじゃない)
ひとりじゃないから

思い出の中 君のこと　
探しているとき
明日へ踏み出そう そう思えるから
ひとりじゃないと胸を張って言える

そばにいると 確かめるよ　
ひとりじゃないから

ひとりじゃない

yume no naka boku o yobu koe ga shite
me o samashita
soba ni atta hazu no taisetsu na 
mono ushinatta ki ga shite sa

bibōroku o yonde mitari
nijimu yūhi nagamete
konai dareka o matte mitari
dakedo tatta hitotsu oboeteru 
kotoba ga aru (wasurenaide)

“hitori janai” mune no naka
nukumori de nokotteru yo
shinpai shinaide yagate yoru ga ake
kanarazu kitto aeru hazu sa

itsu mo soba ni ite kureta ne
namida nante iranai datte 
hitori janai (hitori janai)
hitori janai kara

donna sutātorain ni tattatte
kimi no moto e aruite iku yo
heikōsen no kabe o koe
kioku ni aru yume ga
te o sashi nobete kureru hazu sa

“hitori janai” mune no naka 　 
nukumori de nokotteru yo
shinpai shinaide yagate yoru ga ake
kanarazu kitto aeru hazu sa

itsumo soba ni ite kureta ne
namida nante iranai datte
hitori janai (hitori janai)
hitori janai kara

omoide no naka kimi no koto
sagashite iru toki
ashita e fumidasō sō omoeru kara
hitori janai to mune o hatte ieru

soba ni iru to tashikameru yo
hitori janai kara

hitori janai

N/A

Japanese: uta-net
Romanization: Bri
Translation: N/A
Color Code: Bri
– Not @ how it took me a day to realize I coded Vernon & Seungcheol backwards-

TREASURE (트레저) – ミチョガネ (GOING CRAZY) (Japanese Version)

/ ✯ Bri ღ / Leave a comment

Choi Hyunsuk | Jihoon | Yoshi | Junkyu | Mashiho | Yoon Jaehyuk
Asahi | Bang Yedam | Doyoung | Haruto | Park Jeongwoo | So Junghwan

Japanese

Romanization

English

今日も見とれてしまうけれど
呼び止めたって返事もない
君の瞳に僕は映らないのかな

I’m going crazy (roll, action)
感情移入 パーフェクト
演技ならこれはメソッド
だけど現実さ
新しい feeling feeling
Call me freaky freaky boy
絡まり合う body

近づけば近づくほど
なぜ君は離れていくの
ただ僕は君のそばにいたい
ってそれだけなのに

ミチョガネ そう君のせいで
ミチョガネ 愛しの lady
もう君に夢中さ
愛しているよ
This must be crazy love
This must be crazy love
君の心が欲しいよ
This is crazy love

隙も見せない
君と僕の駆け引き
この手届かない
残り香に溶けるため息
夢中で踊りながら君の名叫ぶ
24/7 A day 巡る 永遠
悩みが頭の中 crazy

近づけば近づくほど
なぜ君は離れていくの
ただ僕は君のそばにいたい
ってそれだけなのに

ミチョガネ そう君のせいで
ミチョガネ 愛しの lady
もう君に夢中さ
愛しているよ
This must be crazy love
This must be crazy love
君の心が欲しいよ
This is crazy love

君を愛してるよ
心から ただ君だけを
だけど今日も君はいない 僕のそばに

前だけ見て 君の元へ走って行くよ
コケたって気にしない I never give up
手を繋いで 二人で空駆けていこう
(HS/YS/HT) 燃え尽きるまで
(HS/YS/HT) We’re going all the way

This must be crazy love
This must be crazy love
君の心が欲しいよ
This is crazy love

kyō mo mitorete shimau keredo
yobi tometatte henji mo nai
kimi no hitomi ni boku wa utsuranai no ka na

I’m going crazy (roll, action)
kanjō inyū pāfekuto
enginara kore wa mesoddo
dakedo genjitsu sa
atarashī feeling feeling
Call me freaky freaky boy
karamariau body

chikazukeba chikazuku hodo
naze kimi wa hanarete iku no
tada boku wa kimi no soba ni itai 
tte sore dake na no ni

michogane sō kimi no sei de
michogane itoshi no lady
mō kimi ni muchū sa 
aishite iru yo
This must be crazy love
This must be crazy love
kimi no kokoro ga hoshī yo
This is crazy love

suki mo misenai
kimi to boku no kakehiki
kono te todokanai
nokoriga ni tokeru tameiki
muchū de odori nagara kimi no na sakebu
24/7 A day meguru eien
nayami ga atama no naka crazy

chikazukeba chikazuku hodo
naze kimi wa hanarete iku no
tada boku wa kimi no soba ni itai 
tte sore dake na no ni

michogane sō kimi no sei de
michogane itoshi no lady
mō kimi ni muchū sa
aishite iru yo
This must be crazy love
This must be crazy love
kimi no kokoro ga hoshī yo
This is crazy love

kimi o aishiteru yo
kokoro kara tada kimi dake o
dakedo kyō mo kimi wa inai boku no soba ni

mae dake mite kimi no moto e hashitte iku yo
koketatte ki ni shinai I never give up
te o tsunaide futari de sora kakete ikō
(HS/YS/HT) moe tsukiru made
(HS/YS/HT) We’re going all the way

This must be crazy love
This must be crazy love
kimi no kokoro ga hoshī yo
This is crazy love

N/A

Japanese: lyrical-nonsense
Romanization: Bri
Translation: N/A
Color Code: Bri

TREASURE (트레저) – オレンジ (ORANGE) (Japanese Version)

/ ✯ Bri ღ / Leave a comment

Choi Hyunsuk | Jihoon | Yoshi | Junkyu | Mashiho | Yoon Jaehyuk
Asahi | Bang Yedam | Doyoung | Haruto | Park Jeongwoo | So Junghwan

Japanese

Romanization

English

僕はいつまでも
君と並んでいたいのに
また僕らは
限られた時の中を過ごしてる

幸せな時間 すぐに過ぎていくけど
それでもいい 僕らにはそれがいい

君と話すのに夢中で
つい時間を忘れてしまった
君とまだ離れたくない
でもそうはいかなくて

今日もオレンジに染まってゆく
君を僕は
惜しみながら家(うち)に帰るんだろう
ずっとまだ君といたいのに

日が暮れてもまた昇るように
明日も会おう
また一人で家(うち)に帰るんだろう
惜しくもまた夕焼けが見え始めた

オレンジに染まる 君を見つめて
距離を縮めた そっと手を掴んだ
意味の無い言葉をかけても
君は照れて僕を見もしない

暗くなる前にさ
君に伝える言葉
言えないままで遠く
夕日見つめる僕ら

ずっと輝き続ける夕日のように
君の笑顔も絶えないよう願うよ
君が夕日のように輝けば
目印がわりに君へ導くから

君と話すのに夢中で
つい時間を忘れてしまった
君とまだ離れたくない
でもそうはいかなくて

今日もオレンジに染まってゆく
君を僕は
惜しみながら家(うち)に帰るんだろう
ずっとまだ君といたいのに

日が暮れてもまた昇るように
明日も会おう
また一人で家(うち)に帰るんだろう
惜しくもまた夕焼けが見え始めた

このままどうか
日よ沈まないで
君は笑ってて
僕も笑ってられるように

あの光る夕日も泣いてるんだ
帰ろう (帰ろう) 微笑んで さよならを

今日もオレンジに染まる君
想いながら (想いながら)
暗くなる街 一人行くんだろう
君との時間愛おしくて

明日もそれから先もずっと
君を見てたい (君を見てたい)
願いを込め見上げた空には
泣きたくなるほど綺麗な夕焼けが

boku wa itsu made mo
kimi to narande itai no ni
mata bokura wa
kagirareta toki no naka o sugoshiteru

shiawase na jikan sugu ni sugite iku kedo
soredemo ī bokura ni wa sore ga ī

kimi to hanasu no ni muchū de
tsui jikan o wasurete shimatta
kimi to mada hanareta kunai
demo sō wa ikanakute

kyō mo orenji ni somatte yuku
kimi o boku wa
oshimi nagara uchi ni kaerundarō
zutto mada kimi to itai no ni

hi ga kure te mo mata noboru yō ni
ashita mo aō
mata hitori de uchi ni kaerundarō
oshikumo mata yūyake ga mie hajimeta

orenji ni somaru kimi o mitsumete
kyori o chijimeta sotto te o tsukanda
imi no nai kotoba o kakete mo
kimi wa terete boku o mi mo shinai

kuraku naru mae ni sa
kimi ni tsutaeru kotoba
ienai mama de tōku
yūhi mitsumeru bokura

zutto kagayaki tsuzukeru yūhi no yō ni
kimi no egao mo taenai yō negau yo
kimi ga yūhi no yō ni kagayakeba
mejirushigawari ni kimi e michibiku kara

kimi to hanasu no ni muchū de
tsui jikan o wasurete shimatta
kimi to mada hanareta kunai
demo sō wa ikanakute

kyō mo orenji ni somatte yuku
kimi o boku wa
oshimi nagara uchi ni kaerundarō
zutto mada kimi to itai no ni

hi ga kure te mo mata noboru yō ni
ashita mo aō
mata hitori de uchi ni kaerundarō
oshikumo mata yūyake ga mie hajimeta

kono mama dōka 
hiyo shizumanai de
kimi wa warattete
boku mo waratterareru yō ni

ano hikaru yūhi mo nai terunda
kaerō (kaerō) hohoende sayonara o

kyō mo orenji ni somaru kimi
omoi nagara (omoi nagara)
kuraku naru machi hitori ikundarō
kimi to no jikan ai oshikute

ashita mo sore kara saki mo zutto
kimi o mitetai (kimi o mitetai)
negai o kome miageta sora ni wa
nakitaku naru hodo kirei na yūyake ga

N/A

Japanese: lyrical-nonsense
Romanization: Bri
Translation: N/A
Color Code: Bri

TREASURE (트레저) – B.L.T (BLING LIKE THIS) (Japanese Version)

/ ✯ Bri ღ / Leave a comment

Choi Hyunsuk | Jihoon | Yoshi | Junkyu | Mashiho | Yoon Jaehyuk
Asahi | Bang Yedam | Doyoung | Haruto | Park Jeongwoo | So Junghwan

Japanese

Romanization

English

星明かりに 時刻む音
風に聴こえる君求め everyday
星瞬けばそこは
僕らの secret paradise (paradise)

君に染まる時間(トキ)の中
君との証を探すよ

Shine!
目覚めさせる moonlight
二人照らすspotlight
My love is like a diamond
愛を止めないでよ I’ma go

闇に包まれ
舞う香りのようにそばにいて
すべてをここに
星明かり暮れゆく場所

Bling like this
Bling like this
輝きながら
二人 時間(トキ)を超え
Bling like this
Bling like this

誰もがうらやむ
まばゆく you’re like the moon
雲に覆い隠されようとも
永遠(トワ)に eyes on you

Bling bling 君
の前じゃほか無意味
甘い魅力 pop!
心を駆ける shooting star

君に染まる時間(トキ)の中
君との証を探すよ

暗闇すら怖くないよ
手を繋げば babe
僕の心は
君の光できらめいて

闇に包まれ
舞う香りのようにそばにいて
すべてをここに
星明かり暮れゆく場所

Bling like this
Bling like this
輝きながら
二人 時間(トキ)を超え
Bling like this
Bling like this

月明かりに照らされながら
君と二人
永遠(トワ)を誓うよ

Bling bling baby
君の瞳
Bling bling baby tonight

Bling bling baby
この星空のよう
キラキラ輝く bling bling

Bling bling baby
僕の瞳
Bling bling baby tonight

Bling bling baby
この星空のよう
キラキラ輝く bling bling

hoshi akari ni toki kizamu oto
kaze ni kikoeru kimi motome everyday
hoshi mata takeba soko wa
bokura no secret paradise (paradise)

kimi ni somaru toki no naka
kimi to no akashi o sagasu yo

Shine!
mezame saseru moonlight
futari terasu spotlight
My love is like a diamond
ai o tomenaide yo I’ma go

yami ni tsutsumare
mau kaori no yō ni soba ni ite
subete o koko ni 　
hoshi akari kureyuku basho

Bling like this
Bling like this
kagayaki nagara
futari toki o koe
Bling like this
Bling like this

dare mo ga urayamu
mabayuku you’re like the moon
kumo ni ōi kakusare yō tomo
towa ni eyes on you

Bling bling kimi 
no mae ja hoka muimi
amai miryoku pop!
kokoro o kakeru shooting star

kimi ni somaru toki no naka
kimi to no akashi o sagasu yo

kurayami sura kowakunai yo 
te o tsunageba babe
boku no kokoro wa 
kimi no hikari de kirameite

yami ni tsutsumare
mau kaori no yō ni soba ni ite
subete o koko ni
hoshi akari kureyuku basho

Bling like this
Bling like this
kagayaki nagara
futari toki o koe
Bling like this
Bling like this

tsuki akari ni terasare nagara
kimi to futari
towa o chikau yo

Bling bling baby
kimi no hitomi
Bling bling baby tonight

Bling bling baby
kono hoshizora no yō
kirakira kagayaku bling bling

Bling bling baby
boku no hitomi
Bling bling baby tonight

Bling bling baby
kono hoshizora no yō
kirakira kagayaku bling bling

N/A

Japanese: lyrical-nonsense
Romanization: Bri
Translation: N/A
Color Code: Bri