TWICE (트와이스) – STUCK IN MY HEAD (Japanese Version)

09/15/202002/02/2022 / ✯ Bri ღ / Leave a comment

Japanese

Romanization

English

Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like la la la la
Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like la la la la

こっそりと狙い定めて
奪いに行くわ注意して
よそ見したら boom boom boom
警告するわ you you you

24時間追いまわして
でも觸れれないもう虜ね
落ちた瞬間 boom boom boom
惑う五感 boom boom boom

Oh 平氣なフリしても
Coolなフリしても
バレてるのよ poker face
Oh 息もできないほど
ドキドキな驅け引き
最後に笑うのはどっち？

Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like la la la la
(NY/JH) Stuck in my head like
Stuck in my head like (hey)
Stuck in my head like la la la la

予想と違って戶惑うeyes
愛か戰いか分からない
予告せず boom boom boom
驚愕して you you you

酸いも甘いもそう君のため
獨り占めしたい you are my target
手のひらで boom boom boom
さぁ轉がって you you you

Oh 表情を隱しても
本音を隱しても
おしまいだよ poker face
Oh スリルが止まらない
ハラハラな綱引き
勝利を手にするのどっち？

Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like la la la la (la la la la)
Stuck in my head like
Stuck in my head like
(NY/JH) Stuck in my head like la la la la

ときめく甘さで溶け出す
シックな魅力で驚かす
油斷させないからね
Stuck in my head like la la la la

鬼さんコチラ手の鳴る方
そんな余裕ない quest ほら急ごう
君だけ anything 知らないマジで
緻密なtrap ほらcheck さぁおいで
Stuck in my head like
Running through my mind
(NY/DH) We can go all night la la la la
知惠絞り足搔いても無意味
決まってるの勝者は私
Stuck in my head like
Stuck in my head like
No no no

Stuck in my head like
Stuck in my head like (hoo)
Stuck in my head like la la la la
Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like la la la la (oh whoa)

ときめく甘さで溶け出す
(Oh you’re my love)
シックな魅力で驚かす
油斷させないからね
(Oh you’re my love)
Stuck in my head like la la la la (oh)

Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like la la la la
Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like la la la la

kossori to nerai sadamamete
ubai ni ikuwa chūi shite
yosomi shitara boom boom boom
kekoguseruwa you you you

nijūyon jikan oimawashite
demo furerenai mō toriko ne
ochita shunkan boom boom boom
madō gokan boom boom boom

Oh heiki na furi shite mo
Coolna furi shite mo
bareteru no yo poker face
Oh iki mo dekinai hodo
dokidokina kakehiki
saigo ni warau no wa docchi?

Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like la la la la
(NY/JH) Stuck in my head like
Stuck in my head like (hey)
Stuck in my head like la la la la

yosō to chigatte tomadō eyes
ai ka tatagaika wakaranai
yokoku sezu boom boom boom
kyōgaku shite you you you

sui mo amai mo sō kimi no tame
hitorijime shitai you are my target
tenohira de boom boom boom
sā korogatte you you you

Oh hyōjō o kakushite mo
honne o kakushite mo
oshimai da yo poker face
Oh suriru ga tomaranai
haraharana tsunahiki
shōri o te ni suru no docchi?

Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like la la la la (la la la la)
Stuck in my head like
Stuck in my head like
(NY/JH) Stuck in my head like la la la la

tokimeku ama sa de tokedasu
shikkuna miryoku de odorokasu
yudan sa senaikara ne
Stuck in my head like la la la la

oni san kochira te no naru ho
sonna yoyū nai quest hora isogō
kimi dake anything shiranai maji de
chimitsuna trap hora check sā oide
Stuck in my head like
Running through my mind
(NY/DH) We can go all night la la la la
chieshibori agaite mo muimi
kimatteru no shōsha wa watashi
Stuck in my head like
Stuck in my head like
No no no

Stuck in my head like
Stuck in my head like (hoo)
Stuck in my head like la la la la
Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like la la la la (oh whoa)

tokimeku ama sa de tokedasu
(Oh you’re my love)
shikkuna miryoku de odorokasu
yudan sa senaikara ne
(Oh you’re my love)
Stuck in my head like la la la la (oh)

Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like la la la la
Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like la la la la

I’m secretly aiming for something
I’m going to take it away from you, beware
If you look away, boom boom boom
I’m warning you, you you you

You’ve been chasing me around all the 24 hours
But you can’t touch me anymore, you’re already captivated
The moment you fall, boom boom boom
Your confused five senses will be like boom boom boom

Oh, even if you pretend to be okay
Even if you act cool about it
You have no luck with that poker face
Oh, you can’t even breathe
You start with those throbbing tactics
I wonder who’ll laugh at the end, oh

Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like la la la la
(NY/JH) Stuck in my head like
Stuck in my head like (hey)
Stuck in my head like la la la la

Your eyes are confused as you didn’t expect it
You don’t know if this is whether love or fight
Without you noticing it, boom boom boom
You you you are so surprised

It’s both sweet and sour for you
I wanna monopolize you, you’re my target
Boom boom boom in the palm of your hand
Roll now, you you you

Oh, even if you hide your expression
Even if you hide your true intentions
Your poker face is over
Oh, the thrill is unstoppable
A nervous tug-of-war
Who will win?

Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like la la la la (la la la la)
Stuck in my head like
Stuck in my head like
(NY/JH) Stuck in my head like la la la la

It melts with a crushing sweetness
You marvel at my chic charm
I won’t let you keep your guard up
Stuck in my head like la la la la

Hey, tagger, here I am, come to this sound
I can’t afford that quest, let’s hurry
You’re the only one who doesn’t know anything, for real
A precise trap, look, come on and check
Stuck in my head like
Running through my mind
(NY/DH) We can go all night la la la la
Your wisdom is squeezing
No need to cry over spilled milk, the winner is me
Stuck in my head like
Stuck in my head like
No no no

Stuck in my head like
Stuck in my head like (hoo)
Stuck in my head like la la la la
Stuck in my head like
Stuck in my head like
Stuck in my head like la la la la (oh whoa)

It melts with a crushing sweetness
(Oh you’re my love)
You marvel at my chic charm
I won’t let you keep your guard up
(Oh you’re my love)
Stuck in my head like la la la la (oh)

Japanese: uta-net
Romanization: Bri
Translation: ななちゃん (YouTube)
Color Code: Bri

TWICE (트와이스) – Feel Special (Japanese Version)

09/15/202002/02/2022 / ✯ Bri ღ / Leave a comment

Japanese

Romanization

English

そんな日がある
ひとりぼっち感じる日
どこにも居場所がないみたいで
下向いちゃう日

その度いつも
どれくらい大事か
言ってくる君の一言
Everything’s alright
さえない nobody
變わるの somebody
特別になる

You make me feel special
世界が私倒しても
痛い言葉胸刺しても
君がいれば笑う
That’s what you do

Again I feel special
意味のない存在でも
消えそうな存在でも
君の聲がすれば
I feel loved, I feel so special

隱れたくなるの
向き合うの嫌で
全て意味ないように
自分を消すように
座りこんでいる時

目の前に現れた
あったかい笑顔その手
Everything’s alright
さえない nobody
變わるの somebody
特別になる

You make me feel special
世界が私倒しても
痛い言葉胸刺しても
君がいれば笑う
That’s what you do

Again I feel special
意味のない存在でも
消えそうな存在でも
君の聲がすれば
I feel loved, I feel so special

You make everything alright
厚い雲陽の光もない
でも君こそ shining light
That’s what you do
暗い夜も眩しい daylight
I owe it to you
Because you make me feel

You make me feel special
世界が私倒しても
痛い言葉胸刺しても
君がいれば笑う
That’s what you do

Again I feel special
意味のない存在でも
消えそうな存在でも
君の聲がすれば
I feel loved, I feel so special

sonna hi ga aru
hitori bocchi kanjiru hi
doko ni mo ibasho ga nai mitai de
shitamu ichau hi

sono tabi itsumo
dore kurai daiji ka
ittekuru kimi no hitokoto
Everything’s alright
saenai nobody
kawaru no somebody
tokubetsu ni naru

You make me feel special
sekai ga watashi taoshite mo
itai kotoba mune sashite mo
kimi ga ireba warau
That’s what you do

Again I feel special
imi no nai sonzai de mo
kiesō na sonzai de mo
kimi no koe ga sureba
I feel loved, I feel so special

kakuretaku naru no
mukiau no iya de
subete imi nai yō ni
jibun o kesu yō ni
suwarikondeiru toki

me no mae ni arawareta
attakai egao sono te
Everything’s alright
saenai nobody
kawaru no somebody
tokubetsu ni naru

You make me feel special
sekai ga watashi taoshite mo
itai kotoba mune sashite mo
kimi ga ireba warau
That’s what you do

Again I feel special
imi no nai sonzai de mo
kiesō na sonzai de mo
kimi no koe ga sureba
I feel loved, I feel so special

You make everything alright
atsui kumo hi no hikari mo nai
demo kimi koso shining light
That’s what you do
kurai yoru mo mabushī daylight
I owe it to you
Because you make me feel

You make me feel special
sekai ga watashi taoshite mo
itai kotoba mune sashite mo
kimi ga ireba warau
That’s what you do

Again I feel special
imi no nai sonzai de mo
kiesō na sonzai de mo
kimi no koe ga sureba
I feel loved, I feel so special

There are one of those days
Days when I feel alone
When I feel like no place is made for me
Days when I’m down

But every time it happens
You tell me how important I am
That’s what you say
Everything’s alright
From a boring nobody
To a somebody
I become special

You make me feel special
Even if the world knocks me down
Even if harsh words stab my chest
I smile cuz you are here
That’s what you do

Again I feel special
Even if I have no meaning
Even if I feel like I’m about to disappear
When I hear your voice
I feel loved, I feel so special

I wanted to hide
I hated to face the world
As if everything didn’t have meaning
As if I, myself, didn’t have meaning
I just sat down there

But then you appeared before my eyes
You held that hand of yours with a warm smile
Everything’s alright
From a boring nobody
To a somebody
I become special

You make me feel special
Even if the world knocks me down
Even if harsh words stab my chest
I smile cuz you are here
That’s what you do

Again I feel special
Even if I have no meaning
Even if I feel like I’m about to disappear
When I hear your voice
I feel loved, I feel so special

You make everything alright
Even if it’s cloudy and there’s no sunlight
You’re my shining light, in fact
That’s what you do
Your daylight is bright even at night
I owe it to you
Because you make me feel

You make me feel special
Even if the world knocks me down
Even if harsh words stab my chest
I smile cuz you are here
That’s what you do

Again I feel special
Even if I have no meaning
Even if I feel like I’m about to disappear
When I hear your voice
I feel loved, I feel so special

Japanese: uta-net
Romanization: Bri
Translation: ななちゃん (YouTube)
Color Code: Bri

TWICE (트와이스) – MORE & MORE (English Version)

08/21/202002/02/2022 / ✯ Bri ღ / Leave a comment

English

I know I want it
I don’t wanna hide pretending I don’t want it
Cuz I deserve it deserve it
I’m not worried what you will think of me
When you see what’s inside me
cause I know you I know you

Don’t look away, look in my eyes
Show me your heart do not disguise
You can run but you cannot hide no no
Even if you tell me good-bye
Whenever you open your eyes
You’ll think of me, you’re hypnotize

You’re gonna say
More more more more more and more
Can’t help but say more more more and more
Cause you can’t get enough
I wanna have
More more more more more and more
And you will say more more more and more
Cause it’s never enough

You’ll be begging for more
More and more
Cause you can’t get enough
You’ll be craving for more
More and more
Cause it’s never enough

Do you feel me
Or do you still not understand
How much you love me
Boy you need me you want me
Stop pretending I can see it in your eyes
You’re already mine
Cuz I know you I know you

Even if you cover your ears
And push me away for years and years
In your HEART I won’t disappear
Be right there no no
If I ever call out your name
Your heart will feel just like the same
You are gonna be mine again
And once again

You’ll be begging for more
More and more
Cause you can’t get enough
You’ll be craving for more
More and more
Cause it’s never enough

I’m a greedy girl
Sorry if you didn’t know
Take my apology
Because I want you more more
Gonna steal your heart
Own it and won’t let it go
By then you’ll understand
You can’t say no no
I’ll be sneaking in you heart like a stray cat
Conquer it, and put my mark on it like a tat
My love, so sweet this plan will never fall flat
And once again

You’ll be begging for more
(You’re gonna say)
More and more
Cause you can’t get enough
(Cause it’s never enough)
You’ll be craving for more
(More and more)
More and more
Cause it’s never enough

English: genie.co.kr
Color Code: Bri

TWICE (트와이스) – Fanfare (Lee Hae Sol Remix)

07/07/202002/02/2022 / ✯ Bri ღ / Leave a comment

Japanese

Romanization

English

Are you ready? Yeah!

夜明けを告げる太陽
(Can you feel me, everyone?)
動き始める世界
(It’s time to say goodbye)
待っていたよ君のことを
心配しなくていいよ全部わかってるから

覺悟決めた君のeyes
そっとエ―ル送るよ my love
Here we go here we go
深呼吸したらそう

鳴らせ fanfare 高らかに
Restart 朗らかに
あの日描いた未來へ
聽こえてる？君を呼ぶ聲
踏み出そうよさぁ
叫べ hurray hurray 大聲で
Brand-new 自分らしく
やり直せばいい
何回だって
繫いだ手離さないから
約束しよう always by your side (hey!)

止まんなきゃ氣づかない
景色だってある
辛い時は
無理しなくていいから yeah
泣いてもいいの我慢しないで
ナミダ雨のあとは
虹が見えるはず

熱く燃える君のheart
信じれば協うよ your wish
Here we go here we go
迷いを捨てたらそう

響け fanfare 世界中に
Replay 輕やかに
憧れていたステ―ジへ
夢じゃまだ終われないなら
諦めないでさぁ
屆け hurray hurray 負けないで
Shine on 輝いて
星より光れいつだって
最强の味方でいるよ
ほら笑ってよ always by your side

どんな時もひとりにしない
You’re my sunshine
希望溢れる胸のリズム
奏でよう感じるまま

Someday
Every time
Hu hu hu!

叫べ hurray hurray 大聲で
Brand-new 自分らしく
やり直せばいい
何回だって
繫いだ手離さないから
約束しよう (NY/JH) always by your side

Are you ready? Yeah!

yoake o tsugeru taiyō
(Can you feel me, everyone?)
ugokihajimeru sekai
(It’s time to say goodbye)
matte ita yo kimi no koto o
shinpai shinakute ī yo zenbu wakatteru kara

kakugo kimeta kimi no eyes
sotto eiru okuru yo my love
Here we go here we go
shin kokyū shitara sō

narase fanfare takaraka ni
Restart hogaraka ni
ano hi egaita mirai e
kikoeteru? kimi o yobu koe
fumidasō yo sā
sakebe hurray hurray ōgoe de
Brand-new jibun rashiku
yarinaose ba ī
nan kai datte
tsunaida te hanasanai kara
yakusoku shiyō always by your side (hey!)

tomannakya kizukanai
keshiki datte aru
tsurai toki wa
muri shinakute ī kara yeah
naite mo ī no gaman shinaide
namida ame no ato wa
niji ga mieru hazu

atsuku moeru kimi no heart
shinjire ba kanau yo your wish
Here we go here we go
mayoi o sutetara sō

hibike fanfare sekaijū ni
Replay karoyaka ni
akogarete ita suteiji e
yume ja mada owarenai nara
akiramenaide sā
todoke hurray hurray make naide
Shine on kagayaite
hoshi yori hikare itsu datte
saikyō no mikata de iru yo
hora waratte yo always by your side

donna toki mo hitori ni shinai
You’re my sunshine
kibō afureru mune no rizumu
kanadeyō kanjiru mama

Someday
Every time
Hu hu hu!

sakebe hurray hurray ōgoe de
Brand-new jibun rashiku
yarinaose ba ī
nan kai datte
tsunaida te hanasanai kara
yakusoku shiyō (NY/JH) always by your side

Are you ready? Yeah!

The sun, that announces dawn
(Can you feel me, everyone?)
The world starts to move
(It’s time to say goodbye)
I was waiting you know, for you
You don’t need to worry, because I understand it all

Prepared yourself
Your love is to be sent outside, my love
Here we go, here we go
After taking a deep breath, that’s right

Cry out, raise the fanfare
Restart cheerfully
Towards the future that we drew on that day
Can you hear? The voice that is calling you
We’re about to step out, now
Shout, hurray hurray in a loud voice
Brand-new, in a way that’s like yourself
It’ll be fine if you just start over,
It doesn’t matter how many times
Because our joined hands will never separate
Let’s make a promise, always by your side (hey!)

You’ve gotta stop,
Because there’s scenery that you haven’t noticed
Because when it’s tough,
There’s no need to force yourself, yeah
It’s fine to cry too, don’t hold it in
After tears and rain,
You’ll definitely be able to see a rainbow

Burning with passion, your heart
If you believe, it’ll come true, your wish
Here we go, here we go
After throwing away your indecision, yes

Resonating fanfare throughout the world
Replay it lightly
Towards the stage that you’ve been aspiring to
If your dreams aren’t able to come to an end yet
Don’t give up, now
Convey this to you, hurray hurray, don’t lose
Shine on, please shine
Shine brighter than the stars!
Because I’m always here as your strongest ally, you know
C’mon, please smile, okay, always by your side

No matter when, I’ll never leave you on your own
You’re my sunshine
Hope is rising up, the rhythm in my chest
Drum it out, just as you feel it

Someday
Every time
Hu hu hu!

Shout, hurray hurray in a loud voice
Brand-new, in a way that’s like yourself
It’ll be fine if you just start over,
It doesn’t matter how many times
Because our joined hands will never separate
Let’s make a promise (NY/JH) always by your side

Japanese: uta-net
Romanization: Bri
Translation: sanapen2912
Color Code: Bri

TWICE (트와이스) – MORE & MORE (Japanese Version)

07/07/202002/02/2022 / ✯ Bri ღ / Leave a comment

Japanese

Romanization

English

I know I want it
心にないお世辭ヤメね
Cause I deserve it deserve it
ちょっとだけ
憎んでも心配はしないよ
Cause I know you I know you

この目を避けても
心隱しても
遠くへ逃げても no no
閉じた目開ければ
私浮かべれば
You are gonna be mine again

You’re gonna say
More more more more more and more
止まらない more more more and more
だからもう一回
I wanna have more
More more more more and more
止めたくない more more more and more
だからもう一回

止められそうない
More and more
だからもう一回
止めたくない
More and more
だからもう一回

Do you feel me
私のためいるのは君
Only for me only for me
齒がゆい
言葉は要らない君は
Cause you know me you know me

耳を塞いでも
追い出そうとしても
遠く離れても (遠く) no no
また君を呼べば
この聲を聞けば
You are gonna be mine again
Yeah もう一回

止められそうない
More and more
だからもう一回
止めたくない
More and more
だからもう一回

私もともと欲張りごめん
先に謝る
Cuz I want you more more
心盜むよ要らない所見
好きになるはず you can’t say no no
私泥棒猫君を
つかみに來たから待っていてよ
遠くに行かずにもっと come come
Yeah もう一回

止められそうない
(You’re gonna say)
More and more
だからもう一回
(だからもう一回)
止めたくない
(More and more)
More and more
だからもう一回

I know I want it
kokoro ni nai o seji yame ne
Cause I deserve it deserve it
chotto dake
nikunde mo shinpai wa shinai yo
Cause I know you I know you

kono me o sakete mo
kokoro kakushite mo
tōku e nigete mo no no
tojita me akereba
watashi ukabereba
You are gonna be mine again

You’re gonna say
More more more more more and more
tomaranai more more more and more
dakara mō ikkai
I wanna have more
More more more more and more
tometakunai more more more and more
dakara mō ikkai

tomerare sō nai
More and more
dakara mō ikkai
tometakunai
More and more
dakara mō ikkai

Do you feel me
watashi no tame iru no wa kimi
Only for me only for me
hagayui
kotoba wa iranai kimi wa
Cause you know me you know me

mimi o fusaide mo
oidasō toshite mo
tōku hanarete mo (tōku) no no
mata kimi o yobeba
kono koe o kikeba
You are gonna be mine again
Yeah mō ikkai

tomerare sō nai
More and more
dakara mō ikkai
tometakunai
More and more
dakara mō ikkai

watashi motomoto yokubari gomen
saki ni ayamaru
Cuz I want you more more
kokoro nusumu yo iranai shoken
suki ni naru hazu you can’t say no no
watashi dorobō neko kimi o
tsukami ni kita kara matteite yo
tōku ni ikazu ni motto come come
Yeah mō ikkai

tomerare sō nai
(You’re gonna say)
More and more
dakara mō ikkai
(dakara mō ikkai)
tometakunai
(More and more)
More and more
dakara mō ikkai

N/A

Japanese: uta-net
Romanization: Bri
Translation: N/A
Color Code: Bri

TWICE (트와이스) – Fanfare

06/18/202002/02/2022 / ✯ Bri ღ / Leave a comment

Japanese

Romanization

English

Are you ready? Yeah!

夜明けを告げる太陽
(Can you feel me, everyone?)
動き始める世界
(It’s time to say goodbye)
待っていたよ君のことを
心配しなくていいよ全部わかってるから

覺悟決めた君のeyes
そっとエ―ル送るよ my love
Here we go here we go
深呼吸したらそう

止まんなきゃ氣づかない
景色だってある
辛い時は
無理しなくていいから yeah
泣いてもいいの我慢しないで
ナミダ雨のあとは
虹が見えるはず

熱く燃える君のheart
信じれば協うよ your wish
Here we go here we go
迷いを捨てたらそう

どんな時もひとりにしない
You’re my sunshine
希望溢れる胸のリズム
奏でよう感じるまま

Oh yeah!
Don’t look back! All right!
Hu hu! Hu hu!

鳴らせ fanfare 高らかに (ah)
Restart 朗らかに
あの日描いた未來へ (someday)
聽こえてる？君を呼ぶ聲 (every time)
踏み出そうよさぁ (hu hu! hu hu!)
叫べ hurray hurray 大聲で
Brand-new 自分らしく (the way you are)
やり直せばいい
何回だって (oh yeah)
繫いだ手離さないから
約束しよう (NY/JH) always by your side

Are you ready? Yeah!

yoake o tsugeru taiyō
(Can you feel me, everyone?)
ugokihajimeru sekai
(It’s time to say goodbye)
matte ita yo kimi no koto o
shinpai shinakute ī yo zenbu wakatteru kara

kakugo kimeta kimi no eyes
sotto eiru okuru yo my love
Here we go here we go
shin kokyū shitara sō

tomannakya kizukanai
keshiki datte aru
tsurai toki wa
muri shinakute ī kara yeah
naite mo ī no gaman shinaide
namida ame no ato wa
niji ga mieru hazu

atsuku moeru kimi no heart
shinjire ba kanau yo your wish
Here we go here we go
mayoi o sutetara sō

donna toki mo hitori ni shinai
You’re my sunshine
kibō afureru mune no rizumu
kanadeyō kanjiru mama

Oh yeah!
Don’t look back! All right!
Hu hu! Hu hu!

narase fanfare takaraka ni (ah)
Restart hogaraka ni
ano hi egaita mirai e (someday)
kikoeteru? kimi o yobu koe (every time)
fumidasō yo sā (hu hu! hu hu!)
sakebe hurray hurray ōgoe de
Brand-new jibun rashiku (the way you are)
yarinaose ba ī
nan kai datte (oh yeah)
tsunaida te hanasanai kara
yakusoku shiyō (NY/JH) always by your side

Are you ready? Yeah!

The sun, that announces dawn
(Can you feel me, everyone?)
The world starts to move
(It’s time to say goodbye)
I was waiting you know, for you
You don’t need to worry, because I understand it all

Prepared yourself
Your love is to be sent outside, my love
Here we go, here we go
After taking a deep breath, that’s right

Burning with passion, your heart
If you believe, it’ll come true, your wish
Here we go, here we go
After throwing away your indecision, yes

No matter when, I’ll never leave you on your own
You’re my sunshine
Hope is rising up, the rhythm in my chest
Drum it out, just as you feel it

Oh yeah!
Don’t look back! All right!
Hu hu! Hu hu!

Cry out, raise the fanfare (ah)
Restart cheerfully
Towards the future that we drew on that day (someday)
Can you hear? The voice that is calling you (every time)
We’re about to step out, now (hu hu! hu hu!)
Shout, hurray hurray in a loud voice
Brand-new, in a way that’s like yourself (the way you are)
It’ll be fine if you just start over,
It doesn’t matter how many times (oh yeah)
Because our joined hands will never separate
Let’s make a promise (NY/JH) always by your side

Japanese: uta-net
Romanization: Bri
Translation: sanapen2912
Color Code: Bri

TWICE (트와이스) – SWEET SUMMER DAY

06/01/202002/02/2022 / ✯ Bri ღ / Leave a comment

Korean

Romanization

English

Yo aayy sweet summer day hey
You ready?

떠나자 어디든 let’s go
발 닿는 곳이 다 그림이네
Don’t matter (oh yeah)
So sweet sweet sweet
타버릴 햇살과 시원한 바람
너 뭘 더 바라 말해봐 say yeah

오늘만은 아이처럼 뛰어놀래
환한 미소 그 얼굴과 (더 크게 웃어봐)
뜨거운 태양과 함께 몸을 맡겨봐
눈치 볼 필요는 oh 없어 baby

한 여름밤의 sweet sweet summer day
모래사장 속 발을 담가봐 come on come on
힘이 들면 잠깐 쉬어가면 돼
한 여름밤의 꿈
A sweet sweet summer day baby

Sweet sweet sweet sweet summer day
Sweet sweet sweet sweet summer day

무거웠던 짐과 바쁘던 삶과
미련없이 안녕 작별인사
Keep it up 누가 뭐라든 상관 마
Keep going now 아직 많아 시간 봐

오늘만은 아이처럼 뛰어놀래
환한 미소 그 얼굴과 (더 크게 웃어봐)
뜨거운 태양과 함께 몸을 맡겨봐
눈치 볼 필요는 oh 없어 baby

한 여름밤의 sweet sweet summer day
모래사장 속 발을 담가봐 come on come on
힘이 들면 잠깐 쉬어가면 돼
한 여름밤의 꿈
A sweet sweet summer day baby

두근대는 맘 따라가봐 runaway
Sweet sweet summer day
부서지는 파도 소릴
따라 발 맞춰 가 떠나요 오늘밤

여기 바로 여기 summer day okay okay
여기 바로 여기 summer day okay okay
지금처럼 forever 웃긴 옷 걸치고 whatever
계속 걸어 walk walk 귀에 대고 talk talk
너의 자유를 빌어

한 여름밤의 sweet sweet summer day
모래사장 속 발을 담가봐 come on come on
힘이 들면 잠깐 쉬어가면 돼
한 여름밤의 꿈
A sweet sweet summer day baby

Sweet sweet sweet sweet summer day
Sweet sweet sweet sweet summer day
Sweet sweet sweet sweet summer day

한 여름밤의 꿈
A sweet sweet summer day baby

Yo aayy sweet summer day hey
You ready?

tteonaja eodideun let’s go
bal dahneun gosi da geurimine
Don’t matter (oh yeah)
So sweet sweet sweet
tabeoril haessalgwa siwonhan baram
neo mwol deo bara malhaebwa say yeah

oneulmaneun aicheoreom ttwieonollae
hwanhan miso geu eolgulgwa (deo keuge useobwa)
tteugeoun taeyanggwa hamkke momeul matgyeobwa
nunchi bol piryoneun oh eopseo baby

han yeoreumbamui sweet sweet summer day
moraesajang sok bareul damgabwa come on come on
himi deulmyeon jamkkan swieogamyeon dwae
han yeoreumbamui kkum
A sweet sweet summer day baby

Sweet sweet sweet sweet summer day
Sweet sweet sweet sweet summer day

mugeowotdeon jimgwa bappeudeon salmgwa
miryeoneopsi annyeong jakbyeorinsa
Keep it up nuga mworadeun sanggwan ma
Keep going now ajik manha sigan bwa

oneulmaneun aicheoreom ttwieonollae
hwanhan miso geu eolgulgwa (deo keuge useobwa)
tteugeoun taeyanggwa hamkke momeul matgyeobwa
nunchi bol piryoneun oh eopseo baby

han yeoreumbamui sweet sweet summer day
moraesajang sok bareul damgabwa come on come on
himi deulmyeon jamkkan swieogamyeon dwae
han yeoreumbamui kkum
A sweet sweet summer day baby

dugeundaeneun mam ttaragabwa runaway
Sweet sweet summer day
buseojineun pado soril
ttara bal matchwo ga tteonayo oneulbam

yeogi baro yeogi summer day okay okay
yeogi baro yeogi summer day okay okay
jigeumcheoreom forever utgin ot geolchigo whatever
gyesok georeo walk walk gwie daego talk talk
neoui jayureul bireo

han yeoreumbamui sweet sweet summer day
moraesajang sok bareul damgabwa come on come on
himi deulmyeon jamkkan swieogamyeon dwae
han yeoreumbamui kkum
A sweet sweet summer day baby

Sweet sweet sweet sweet summer day
Sweet sweet sweet sweet summer day
Sweet sweet sweet sweet summer day

han yeoreumbamui kkum
A sweet sweet summer day baby

Yo aayy sweet summer day
You ready?

Let’s leave to anywhere, let’s go
Anywhere we set foot on is beautiful
Don’t matter (oh yeah)
So sweet sweet sweet
The burning sun and cool wind
What do you want more? Say it, say yeah

Just for today, I will run around like a child
Wide smile, with that face (laugh louder)
Entrust your body with the hot sun
There’s no need to mind others, baby

A midsummer night’s sweet sweet summer day
Dip your foot into the sand, come on come on
If you’re tired, you can rest for a while
A midsummer night’s dream
A sweet sweet summer day baby

Sweet sweet sweet sweet summer day
Sweet sweet sweet sweet summer day

Say goodbye to heavy burdens
And busy life without regrets
Keep it up, don’t care what others say
Keep going now, we still have lots of time

Just for today, I will run around like a child
Wide smile, with that face (laugh louder)
Entrust your body with the hot sun
There’s no need to mind others, baby

A midsummer night’s sweet sweet summer day
Dip your foot into the sand, come on come on
If you’re tired, you can rest for a while
A midsummer night’s dream
A sweet sweet summer day baby

Follow your beating heart, runaway
Sweet sweet summer day
Follow the sound of waves
And leave together tonight

Here, right here, summer day, okay okay
Here, right here, summer day, okay okay
Like now, forever, wearing funny clothes, whatever
Continue walking, walk walk, at my ears, talk talk
I wish for your freedom

A midsummer night’s sweet sweet summer day
Dip your foot into the sand, come on come on
If you’re tired, you can rest for a while
A midsummer night’s dream
A sweet sweet summer day baby

Sweet sweet sweet sweet summer day
Sweet sweet sweet sweet summer day
Sweet sweet sweet sweet summer day

A midsummer night’s dream
A sweet sweet summer day baby

Korean: genie.co.kr
Romanization: Bri
Translation: KosmoSub (Zaty Farhani)
Color Code: Bri

TWICE (트와이스) – DON’T CALL ME AGAIN

06/01/202002/02/2022 / ✯ Bri ღ / Leave a comment

Korean

Romanization

English

Yeah, ooh

3A.M. 어김없네
Don’t call me again
이젠 제발 그만해
Don’t call me again
뻔한 얘기 또
변명투성인 네 사과라곤
받아줄 맘이 없는데
(JH/SN) Don’t call me again

I don’t want you, don’t miss you
얼마나 더 쉽게 말해 줘야 돼
솔직한 말로 관심 없어 네 안부
Baby it’s true 우린 이미 끝났어

아파했었던 날들이
(Don’t call me again)
아득해져 가 ah
언제 그랬냔 듯이 별것 아닌 듯이
(Don’t call me again)
Baby baby fade away
Don’t call me again no

Don’t call me again
Don’t call me again
Don’t call me again
(JH/CY) Don’t call me again
Don’t call me again
Don’t call me again
Don’t call me again
(Ooh whoa oh)

따뜻했던 모든 건
My heart is gone away
싸늘한 재가 됐어
So don’t call me again
수도 없이 되뇌었던 말이 낯설어져
발음할 수가 없어
But I never regret

양심 없이 네 생각만 하지 (하지)
So please 남처럼 지내줄래
말도 많고 탈도 참 많았던
너와 나의 story 이젠 정말 끝났어

아파했었던 날들이
(Don’t call me again)
아득해져 가 ah
언제 그랬냔 듯이 별것 아닌 듯이
(Don’t call me again)
Baby baby fade away
(NY/JH) Don’t call me again no

Don’t call me again
Don’t call me again
Don’t call me again (oh whoa)
(NY/MM) Don’t call me again
Don’t call me again (hey)
(NY/TY) Don’t call me again
Don’t call me again

Yeah, ooh

3A.M. eogimeomne
Don’t call me again
ijen jebal geumanhae
Don’t call me again
ppeonhan yaegi tto
byeonmyeongtuseongin ne sagwaragon
badajul mami eomneunde
(JH/SN) Don’t call me again

I don’t want you, don’t miss you
eolmana deo swipge malhae jwoya dwae
soljikhan mallo gwansim eopseo ne anbu
Baby it’s true urin imi kkeutnasseo

apahaesseotdeon naldeuri
(Don’t call me again)
adeukhaejyeo ga ah
eonje geuraetnyan deusi byeolgeot anin deusi
(Don’t call me again)
Baby baby fade away
Don’t call me again no

Don’t call me again
Don’t call me again
Don’t call me again
(JH/CY) Don’t call me again
Don’t call me again
Don’t call me again
Don’t call me again
(Ooh whoa oh)

ttatteuthaetdeon modeun geon
My heart is gone away
ssaneulhan jaega dwaesseo
So don’t call me again
sudo eopsi doenoeeotdeon mari natseoreojyeo
bareumhal suga eopseo
But I never regret

yangsim eopsi ne saenggakman haji (haji)
So please namcheoreom jinaejullae
maldo manhgo taldo cham manhatdeon
neowa naui story ijen jeongmal kkeutnasseo

apahaesseotdeon naldeuri
(Don’t call me again)
adeukhaejyeo ga ah
eonje geuraetnyan deusi byeolgeot anin deusi
(Don’t call me again)
Baby baby fade away
(NY/JH) Don’t call me again no

Don’t call me again
Don’t call me again
Don’t call me again (oh whoa)
(NY/MM) Don’t call me again
Don’t call me again (hey)
(NY/TY) Don’t call me again
Don’t call me again

Yeah, ooh

3A.M. yet again
Don’t call me again
Please stop already
Don’t call me again
Your apologies full of
Predictable stories and excuses again
I’m not going to accept them
(JH/SN) Don’t call me again

I don’t want you, don’t miss you
How much simpler do I have to explain?
In blunt words, I don’t care about how you’re doing
Baby it’s true, we’re already over

The days that I used to suffer
(Don’t call me again)
Gets distant, ah
As if that never happened, as if it’s nothing
(Don’t call me again)
Baby baby fade away
Don’t call me again, no

Don’t call me again
Don’t call me again
Don’t call me again
(JH/CY) Don’t call me again
Don’t call me again
Don’t call me again
Don’t call me again
(Ooh whoa oh)

Everything that used to be warm
My heart is gone away
Has become cold ashes
So don’t call me again
The words I’ve repeated countless times become unfamiliar
Can’t pronounce them
But I never regret

You only think about yourself without conscience (without)
So please, will you just live like others
Story of you and I that had many ups and downs
It’s finally over

The days that I used to suffer
(Don’t call me again)
Gets distant, ah
As if that never happened, as if it’s nothing
(Don’t call me again)
Baby baby fade away
(NY/JH) Don’t call me again, no

Don’t call me again
Don’t call me again
Don’t call me again (oh whoa)
(NY/MM) Don’t call me again
Don’t call me again (hey)
(NY/TY) Don’t call me again
Don’t call me again

Korean: genie.co.kr
Romanization: Bri
Translation: KosmoSub (Zaty Farhani)
Color Code: Bri

TWICE (트와이스) – SHADOW

06/01/202002/02/2022 / ✯ Bri ღ / Leave a comment

Korean

Romanization

English

아파도 괜찮은 척
다 큰 어른인 척
진짜 나를 감춰
정말 괜찮은지 이게 당연한지
물을 틈도 없이

지쳐 느려진 발이
잠시 멈춘 이 밤이
Oh 지금 날 감싸 안아
지금 나를 다 맡긴
리듬 속에 숨 막힐 아름다운 이 밤

홀로 춤을 추는 shadow shadow
좀 더 자유롭게 해 줘, 해 줘
저 눈 부신 달빛이 날 비춰 와
꿈을 꾸는 듯한 shadow shadow
멈출 수도 없는 채로
(Hey, oh no, oh my, eh)
(Hey, oh no)
(Hey, oh no, oh my, eh)
내게 스며드는 shadow

늘 쉴 새 없이 달릴 줄만 알던
내가 버거워져
약해 보이긴 싫어
뻔한 눈물 따위 깊이 감출 테니

춤을 추는 두 발이
잠시 머물 이 밤이
벅차게 날 감싸 안아
나의 전부를 맡길
리듬 속에 휘날릴
나만 아는 이 밤

점점 더 짙어진 내 그림자
이제야 진짜 날 본 것 같아
완벽히 몰입한 순간마다
날 위한 이 춤을 춰

홀로 춤을 추는 shadow shadow
나를 더 나답게 해 줘, 해 줘
넘쳐버린 리듬이 날 덮쳐 와
흠뻑 젖어가는 shadow shadow
(Oh 젖어가는 shadow)
감출 수도 없는 채로
(Hey, oh no, oh my, eh)
(Hey, oh no)
(Hey, oh no, oh my, eh)
내게 스며드는 shadow

apado gwaenchanheun cheok
da keun eoreunin cheok
jinjja nareul gamchwo
jeongmal gwaenchanheunji ige dangyeonhanji
mureul teumdo eopsi

jichyeo neuryeojin bari
jamsi meomchun i bami
Oh jigeum nal gamssa ana
jigeum nareul da matgin
rideum soge sum makhil areumdaun i bam

hollo chumeul chuneun shadow shadow
jom deo jayuropge hae jwo, hae jwo
jeo nun busin dalbichi nal bichwo wa
kkumeul kkuneun deuthan shadow shadow
meomchul sudo eomneun chaero
(Hey, oh no, oh my, eh)
(Hey, oh no)
(Hey, oh no, oh my, eh)
naege seumyeodeuneun shadow

neul swil sae eopsi dallil julman aldeon
naega beogeowojyeo
yakhae boigin silheo
ppeonhan nunmul ttawi gipi gamchul teni

chumeul chuneun du bari
jamsi meomul i bami
beokchage nal gamssa ana
naui jeonbureul matgil
rideum soge hwinallil
naman aneun i bam

jeomjeom deo jiteojin nae geurimja
ijeya jinjja nal bon geot gata
wanbyeokhi moriphan sunganmada
nal wihan i chumeul chwo

hollo chumeul chuneun shadow shadow
nareul deo nadapge hae jwo, hae jwo
neomchyeobeorin rideumi nal deopchyeo wa
heumppeok jeojeoganeun shadow shadow
(Oh jeojeoganeun shadow)
gamchul sudo eomneun chaero
(Hey, oh no, oh my, eh)
(Hey, oh no)
(Hey, oh no, oh my, eh)
naege seumyeodeuneun shadow

Even when it hurts, I pretend to be fine,
Pretend to be a grown up
Hide the real me
Without even having time to ask if this is actually okay,
If this is something normal

The feet that have slowed down from fatigue
This night that has stopped for a while
Oh, embraces me now
This beautiful night that will be suffocated
In the rhythm that I’ve entrusted myself to

Shadow that’s dancing alone, shadow
Let me be freer, freer
The dazzling moonlight shines on me
Shadow that seems to be dreaming, shadow
Shadow that seeps into me
(Hey, oh no, oh my, eh)
(Hey, oh no)
(Hey, oh no, oh my, eh)
Without even being able to stop

Myself who only knew how to run without resting
Starts to get too much for me
I don’t want to be seen as weak
So I will hide obvious tears deep inside

Two feet that are dancing
This night that will stay for a while
Embraces me overwhelmingly
Entrust my everything
Fluttering in the rhythm
This night that only I know

My shadow that has gotten more and more dark
Finally feels like I’m seeing the true me
Every moment I’ve immersed completely
I dance this dance for myself

Shadow that’s dancing alone, shadow
Please make me more like myself, like myself
The overflowing rhythm strikes me
Shadow that is getting drenched, shadow
(Oh shadow that is getting drenched)
Shadow that seeps into me
(Hey, oh no, oh my, eh)
(Hey, oh no)
(Hey, oh no, oh my, eh)
Without even being able to hide it

Korean: genie.co.kr
Romanization: Bri
Translation: KosmoSub (Zaty Farhani)
Color Code: Bri

TWICE (트와이스) – MAKE ME GO

06/01/202002/02/2022 / ✯ Bri ღ / Leave a comment

Korean

Romanization

English

저 멀리 서 있는 넌 이미
가까워진 듯 느껴져 이 순간
날 향해 경계하는 두려움에 찬
그 눈빛 괜찮아 걱정 마

너의 떨리는 두 손 내가 잡고 싶어져
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
이미 알고 있잖아 나를 원한다는 걸
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah yeah ooh

Love me love me now
Love me love me good
Don’t need nobody else
When it feels this good
Ain’t nobody around
Do it like you should
Do it do it do it do it
Yeah you make me go