TWICE (트와이스) – Feel Special (Japanese Version)

Nayeon | Jeongyeon | Momo | Sana | Jihyo
Mina | Dahyun | Chaeyoung | Tzuyu

Japanese

Romanization

English

そんな日がある
ひとりぼっち 感じる日
どこにも居場所がないみたいで
下向いちゃう日

その度いつも
どれくらい 大事か
言ってくる 君の一言
Everything’s alright
さえない nobody
變わるの somebody
特別になる

You make me feel special
世界が 私 倒しても
痛い言葉 胸 刺しても
君がいれば笑う
That’s what you do

Again I feel special
意味のない存在でも
消えそうな存在でも
君の聲がすれば
I feel loved, I feel so special

隱れたくなるの
向き合うの 嫌で
全て意味ないように
自分を消すように
座りこんでいる時

目の前に現れた
あったかい笑顔 その手
Everything’s alright
さえない nobody
變わるの somebody
特別になる

You make me feel special
世界が 私 倒しても
痛い言葉 胸 刺しても
君がいれば笑う
That’s what you do

Again I feel special
意味のない存在でも
消えそうな存在でも
君の聲がすれば
I feel loved, I feel so special

You make everything alright
厚い雲 陽の光もない
でも君こそ shining light
That’s what you do
暗い夜も 眩しい daylight
I owe it to you
Because you make me feel

You make me feel special
世界が 私 倒しても
痛い言葉 胸 刺しても
君がいれば笑う
That’s what you do

Again I feel special
意味のない存在でも
消えそうな存在でも
君の聲がすれば
I feel loved, I feel so special

sonna hi ga aru
hitori bocchi kanjiru hi
doko ni mo ibasho ga nai mitai de
shitamu ichau hi

sono tabi itsumo
dore kurai daiji ka
ittekuru kimi no hitokoto
Everything’s alright
saenai nobody
kawaru no somebody
tokubetsu ni naru

You make me feel special
sekai ga watashi taoshite mo
itai kotoba mune sashite mo
kimi ga ireba warau
That’s what you do

Again I feel special
imi no nai sonzai de mo
kiesō na sonzai de mo
kimi no koe ga sureba
I feel loved, I feel so special

kakuretaku naru no
mukiau no iya de
subete imi nai  ni
jibun o kesu  ni
suwarikondeiru toki

me no mae ni arawareta
attakai egao sono te
Everything’s alright
saenai nobody
kawaru no somebody
tokubetsu ni naru

You make me feel special
sekai ga watashi taoshite mo
itai kotoba mune sashite mo
kimi ga ireba warau
That’s what you do

Again I feel special
imi no nai sonzai de mo
kiesō na sonzai de mo
kimi no koe ga sureba
I feel loved, I feel so special

You make everything alright
atsui kumo hi no hikari mo nai
demo kimi koso shining light
That’s what you do
kurai yoru mo mabushī daylight
I owe it to you
Because you make me feel

You make me feel special
sekai ga watashi taoshite mo
itai kotoba mune sashite mo
kimi ga ireba warau
That’s what you do

Again I feel special
imi no nai sonzai de mo
kiesō na sonzai de mo
kimi no koe ga sureba
I feel loved, I feel so special

There are one of those days
Days when I feel alone
When I feel like no place is made for me
Days when I’m down

But every time it happens
You tell me how important I am
That’s what you say
Everything’s alright
From a boring nobody
To a somebody
I become special

You make me feel special
Even if the world knocks me down
Even if harsh words stab my chest
I smile cuz you are here
That’s what you do

Again I feel special
Even if I have no meaning
Even if I feel like I’m about to disappear
When I hear your voice
I feel loved, I feel so special

I wanted to hide
I hated to face the world
As if everything didn’t have meaning
As if I, myself, didn’t have meaning
I just sat down there

But then you appeared before my eyes
You held that hand of yours with a warm smile
Everything’s alright
From a boring nobody
To a somebody
I become special

You make me feel special
Even if the world knocks me down
Even if harsh words stab my chest
I smile cuz you are here
That’s what you do

Again I feel special
Even if I have no meaning
Even if I feel like I’m about to disappear
When I hear your voice
I feel loved, I feel so special

You make everything alright
Even if it’s cloudy and there’s no sunlight
You’re my shining light, in fact
That’s what you do
Your daylight is bright even at night
I owe it to you
Because you make me feel

You make me feel special
Even if the world knocks me down
Even if harsh words stab my chest
I smile cuz you are here
That’s what you do

Again I feel special
Even if I have no meaning
Even if I feel like I’m about to disappear
When I hear your voice
I feel loved, I feel so special

Japanese: uta-net
Romanization: Bri
Translation: ななちゃん (YouTube)
Color Code: Bri

TWICE (트와이스) – Feel Special

Nayeon | Jeongyeon | Momo | Sana | Jihyo
Mina | Dahyun | Chaeyoung | Tzuyu

Korean

Romanization

English

그런 날이 있어
갑자기 혼자인 것만 같은 날
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고
고갠 떨궈지는 날

그럴 때마다 내게
얼마나 내가 소중한지
말해주는 너의 그 한마디에
Everything’s alright
초라한 nobody에서
다시 somebody
특별한 나로 변해

You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
네가 있어 난 다시 웃어
That’s what you do

Again I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
사라져도 모를 사람 같다가도
날 부르는 네 목소리에
I feel loved, I feel so special

자꾸 숨고만 싶어서
마주 하기가 싫어서
모든 게 의미를 잃은 듯이
내가 의미를 잃은 듯이
가만히 주저앉아 있을 때

그때 내 앞에 나타난 너의
따뜻한 미소와 손길에
Everything’s alright
초라한 nobody에서
다시 somebody
특별한 나로 변해

You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
네가 있어 난 다시 웃어
That’s what you do

Again I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
사라져도 모를 사람 같다가도
날 부르는 네 목소리에
I feel loved, I feel so special

You make everything alright
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날
네가 바로 나의 shining light
That’s what you do
아무리 어두운 밤도 다시 낮
I owe it to you
Because you make me feel

You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
네가 있어 난 다시 웃어
That’s what you do

Again I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
사라져도 모를 사람 같다가도
날 부르는 네 목소리에
I feel loved, I feel so special

geureon nari isseo
gapjagi honjain geotman gateun nal
eodil gado nae jariga anin geotman gatgo
gogaen tteolgwojineun nal

geureol ttaemada naege
eolmana naega sojunghanji
malhaejuneun neoui geu hanmadie
Everything’s alright
chorahan nobodyeseo
dasi somebody
teukbyeolhan naro byeonhae

You make me feel special
sesangi amuri nal jujeoanjhyeodo
apeugo apeun maldeuri nal jjilleodo
nega isseo nan dasi useo
That’s what you do

Again I feel special
amugeotdo anin jonjae gatdagado
sarajyeodo moreul saram gatdagado
nal bureuneun ne moksorie
I feel loved, I feel so special

jakku sumgoman sipeoseo
maju hagiga silheoseo
modeun ge uimireul ilheun deusi
naega uimireul ilheun deusi
gamanhi jujeoanja isseul ttae

geuttae nae ape natanan neoui
ttatteuthan misowa songire
Everything’s alright
chorahan nobodyeseo
dasi somebody
teukbyeolhan naro byeonhae

You make me feel special
sesangi amuri nal jujeoanjhyeodo
apeugo apeun maldeuri nal jjilleodo
nega isseo nan dasi useo
That’s what you do

Again I feel special
amugeotdo anin jonjae gatdagado
sarajyeodo moreul saram gatdagado
nal bureuneun ne moksorie
I feel loved, I feel so special

You make everything alright
gureumi jjwak kkin haessal han jum eomneun nal
nega baro naui shining light
That’s what you do
amuri eoduun bamdo dasi nat
I owe it to you
Because you make me feel

You make me feel special
sesangi amuri nal jujeoanjhyeodo
apeugo apeun maldeuri nal jjilleodo
nega isseo nan dasi useo
That’s what you do

Again I feel special
amugeotdo anin jonjae gatdagado
sarajyeodo moreul saram gatdagado
nal bureuneun ne moksorie
I feel loved, I feel so special

There are certain days
Days when you suddenly feel alone
Wherever you go, you don’t feel like you’re in place
Days when you keep hanging your head down low

Every time that happens
You say one thing
That tells me how precious I am
Everything’s alright
Making me go from a miserable nobody
To a somebody again
I turn into someone special

You make me feel special
No matter how much the world makes me fall
No matter how painful the words pierce me
I have you, I can smile again
That’s what you do

Again I feel special
Even when I feel like I’m nothing
Even when I feel like no one will know if I disappear
When I hear your voice calling my name
I feel loved, I feel so special

When I want to keep hiding
When I don’t wanna face anything
As if everything has lost its meaning
As if I lost my meaning
When I quietly sink down

Then you appear next to me
With your warm smile and touch
Everything’s alright
Making me go from a miserable nobody
To a somebody again
I turn into someone special

You make me feel special
No matter how much the world makes me fall
No matter how painful the words pierce me
I have you, I can smile again
That’s what you do

Again I feel special
Even when I feel like I’m nothing
Even when I feel like no one will know if I disappear
When I hear your voice calling my name
I feel loved, I feel so special

You make everything alright
On cloudy days without any sun
You’re my shining light
That’s what you do
No matter how dark the night is, daylight comes again
I owe it to you
Because you make me feel 

You make me feel special
No matter how much the world makes me fall
No matter how painful the words pierce me
I have you, I can smile again
That’s what you do

Again I feel special
Even when I feel like I’m nothing
Even when I feel like no one will know if I disappear
When I hear your voice calling my name
I feel loved, I feel so special

Korean: genie.co.kr
Romanization: Bri
Translation: pop!gasa
Color Code: Bri