Korean

Romanization

English

이불을 덮고 펑펑 울었는데
풀리지 않아 오히려 더 답답해
억지로 괜찮은 척 웃었는데
거울 속에 비치는 내가 초라해

걱정하지 마 아프지 않아
언제나 난 강하고 씩씩해
근데 왜 이렇게 슬픈 건데

내가 어른이 되면
내 키가 좀 더 크면

정말 행복할 줄 알았는데 난 왜

힘이 들 때면
어린아이처럼
눈물을 참지 못하는 건지
어른이 됐는데

난 나일 먹었는데 또 어리광만 느네
이 넓은 세상은 내 앞을 가로막지 두껍게
(답답해)

올라갈수록 점점 높게
어른은 원래 이런 건가요

포기하지 말아요
쓰러지지 말아요
(그런 건 나도 다 안다구요)
다른 게 필요해요

축 처진 내 어깨 위에
책임감이라는 무게
삐그덕대 위태롭게
근데 다 컸대

걱정하지마 아프지 않아
언제나 난 강하고 씩씩해
근데 왜 이렇게 눈물이 나는지 몰라

내가 어른이 되면
내 키가 좀 더 크면

정말 행복할 줄 알았는데 난 왜

힘이 들 때면
어린아이처럼
눈물을 참지 못하는 건지
어른이 됐는데

시간이 흐르면
이해할 수 있을까
시간이 흐르면
진짜 어른이 될까

이상해 예전엔 습관처럼
(어른이고 싶다고 노래를 불렀는데)

보기엔 다 컸지만
난 아직 여리고 여린 아이라구요
눈물아 멈춰라

너무 다그치지 마
오늘까지만 울게
부디 그때까지 내 손을 놓지 마

내가 어른이 되면
내 키가 좀 더 크면

(EN/YB) 정말 행복할 줄 알았는데 난 왜

힘이 들 때면 (힘이 들 때면)
어린아이처럼 (어린아이처럼)
눈물을 참지 못하는 건지
(EN/YB) 어른이 됐는데

ibureul deopgo peongpeong ureotneunde
pulliji anha ohiryeo deo dapdaphae
eokjiro gwaenchanheun cheok useotneunde
geoul soge bichineun naega chorahae

geokjeonghaji ma apeuji anha
eonjena nan ganghago ssikssikhae
geunde wae ireohge seulpeun geonde

naega eoreuni doemyeon
nae kiga jom deo keumyeon

jeongmal haengbokhal jul aratneunde nan wae

himi deul ttaemyeon
eorinaicheoreom
nunmureul chamji mothaneun geonji
eoreuni dwaetneunde

nan nail meogeotneunde tto eorigwangman neune
i neolpeun sesangeun nae apeul garomakji dukkeopge
(dapdaphae)

ollagalsurok jeomjeom nopge
eoreuneun wonrae ireon geongayo

pogihaji marayo
sseureojiji marayo
(geureon geon nado da andaguyo)
dareun ge piryohaeyo

chuk cheojin nae eokkae wie
chaegimgamiraneun muge
ppigeudeokdae witaeropge
geunde da keotdae

geokjeonghajima apeuji anha
eonjena nan ganghago ssikssikhae
geunde wae ireohge nunmuri naneunji molla

naega eoreuni doemyeon
nae kiga jom deo keumyeon

jeongmal haengbokhal jul aratneunde nan wae

himi deul ttaemyeon
eorinaicheoreom
nunmureul chamji mothaneun geonji
eoreuni dwaetneunde

sigani heureumyeon
ihaehal su isseulkka
sigani heureumyeon
jinjja eoreuni doelkka

isanghae yejeonen seupgwancheoreom
(eoreunigo sipdago noraereul bulleotneunde)

bogien da keotjiman
nan ajik yeorigo yeorin airaguyo
nunmura meomchwora

neomu dageuchiji ma
oneulkkajiman ulge
budi geuttaekkaji nae soneul nohji ma

naega eoreuni doemyeon
nae kiga jom deo keumyeon

(EN/YB) jeongmal haengbokhal jul aratneunde nan wae

himi deul ttaemyeon (himi deul ttaemyeon)
eorinaicheoreom (eorinaicheoreom)
nunmureul chamji mothaneun geonji
(EN/YB) eoreuni dwaetneunde

I went under my blanket and cried and cried
But I don’t feel better, actually I’m even more frustrated
I was forcing myself to smile, pretending like I’m OK
But my reflection in the mirror looks so pitiful

Don’t worry, I’m not in pain
I’m always strong and bold
But why am I so sad?

When I become a grown up
When I grow a little taller

I thought I’d really be happy, but why

When things get hard
Like a child
I can’t hold back my tears
Even though I’m a grown up now

I’ve gotten older but my childish whines keep growing
This big world is blocking my way
(So frustrating)

The higher you go, the more you become
A grown up, is it always like this?

Don’t give up
Don’t fall down
(I know all of that)
I need something else

On top of my sagging shoulders
Is the weight of responsibility
I’m limping, dangerously
But they say I’m all grown up

Don’t worry, I’m not in pain
I’m always strong and bold
But why am I so sad?

When I become a grown up
When I grow a little taller

I thought I’d really be happy, but why

When things get hard
Like a child
I can’t hold back my tears
Even though I’m a grown up now

After time passes
Will I be able to understand?
After time passes
Will I become a true grown up?

It’s strange, in the past
(I used to always say I want to be grown up)

I may seem like I’m all grown up
But I’m still a soft-hearted child
Tears, please stop

Don’t scold me too much
Let me just cry for today
Please don’t let go of my hand till then

When I become a grown up
When I grow a little taller

(EN/YB) I thought I’d really be happy, but why

When things get hard (when things get hard)
Like a child (like a child)
I can’t hold back my tears
(EN/YB) Even though I’m a grown up now

Korean

Romanization

English

어떻게 말할까 어떻게 시작할까
처음 만난 그 순간 (holic holic baby)
새침한 척해도 자꾸만 넌 웃지 또
내 맘은 멋대로 (woo ah woo ah yeah)

상상했던 그 표정일까
아님 혹시 놀라서 펄쩍
Hello hello 인사하는 니가 보여
어쩌면 좋아
이 바보 너는 내 맘 몰라
이젠 나를 알아줄래 yeah

들어봐 ONE 첫 번째 나의 고백
TWO 둘이서 함께 갈래
THREE 세 번째 데이트할 땐
너무 너무 너무 조아해

난 너만 보면 너만 너만 보면
외치고 싶은 걸
니 여자친구 되고 싶어 난
네게 전할래

조아 조아 조아 조아
난 니가 조아
조아 조아 조아 조아

조아 조아 조아 조아
난 니가 조아
조아 조아 조아 조아

오늘은 말할까 사랑을 시작할까
너에게만은 꼭 예뻐 보이고 싶어
조급한 마음 (hoo) 다짐을 또 해봐도
내 맘은 멋대로 쿵쾅쿵쾅 yeah

상상했던 그 대답일까
아니라면 어쩌지 훌쩍
Hello hello 인사하는 니가 보여
어쩌면 좋아
이 바보 너는 내 맘 몰라
이젠 나를 알아줄래

들어봐 ONE 첫 번째 나의 고백
TWO 둘이서 함께 갈래
THREE 세 번째 데이트할 땐
너무 너무 너무 조아해

난 너만 보면 너만 너만 보면
외치고 싶은 걸
니 여자친구 되고 싶어 난
네게 전할래

조아 조아 조아 조아
난 니가 조아
조아 조아 조아 조아

조아 조아 조아 조아
난 니가 조아
조아 조아 조아 조아

오직 이 마음을 전하려고
난 여지껏 기다려 왔어
좋아한다는 말은 어쩌면
아직 네겐 이를지도 몰라
왜 내 진심인 걸 몰라
좋아해 널

ONE 첫 번째 나의 고백
TWO 둘이서 함께 갈래
THREE 세 번째 데이트할 땐
너무 너무 너무 조아해

난 너만 보면 너만 너만 보면
외치고 싶은 걸
니 여자친구 되고 싶어 난
네게 전할래

eotteohge malhalkka eotteohge sijakhalkka
cheoeum mannan geu sungan (holic holic baby)
saechimhan cheokhaedo jakkuman neon utji tto
nae mameun meotdaero (woo ah woo ah yeah)

sangsanghaetdeon geu pyojeongilkka
anim hoksi nollaseo peoljjeok
Hello hello insahaneun niga boyeo
eojjeomyeon joha
i babo neoneun nae mam molla
ijen nareul arajullae yeah

deureobwa ONE cheot beonjjae naui gobaek
TWO duriseo hamkke gallae
THREE se beonjjae deiteuhal ttaen
neomu neomu neomu joahae

nan neoman bomyeon neoman neoman bomyeon
oechigo sipeun geol
ni yeojachingu doego sipeo nan
nege jeonhallae

joa joa joa joa
nan niga joa
joa joa joa joa

joa joa joa joa
nan niga joa
joa joa joa joa

oneureun malhalkka sarangeul sijakhalkka
neoegemaneun kkok yeppeo boigo sipeo
jogeuphan maeum (hoo) dajimeul tto haebwado
nae mameun meotdaero kungkwangkungkwang yeah

sangsanghaetdeon geu daedabilkka
aniramyeon eojjeoji huljjeok
Hello hello insahaneun niga boyeo
eojjeomyeon joha
i babo neoneun nae mam molla
ijen nareul arajullae

deureobwa ONE cheot beonjjae naui gobaek
TWO duriseo hamkke gallae
THREE se beonjjae deiteuhal ttaen
neomu neomu neomu joahae

nan neoman bomyeon neoman neoman bomyeon
oechigo sipeun geol
ni yeojachingu doego sipeo nan
nege jeonhallae

joa joa joa joa
nan niga joa
joa joa joa joa

joa joa joa joa
nan niga joa
joa joa joa joa

ojik i maeumeul jeonharyeogo
nan yeojikkeot gidaryeo wasseo
johahandaneun mareun eojjeomyeon
ajik negen ireuljido molla
wae nae jinsimin geol molla
johahae neol

ONE cheot beonjjae naui gobaek
TWO duriseo hamkke gallae
THREE se beonjjae deiteuhal ttaen
neomu neomu neomu joahae

nan neoman bomyeon neoman neoman bomyeon
oechigo sipeun geol
ni yeojachingu doego sipeo nan
nege jeonhallae

How should I say this? How should I start?
The moment I first met you (holic holic baby)
You pretended to be cold but you kept smiling
And my heart acted on its own (woo ah woo ah yeah)

Will you make that face that I imagined?
Or will you jump in surprise?
Hello hello, I see you greeting me,
What do I do
You fool, you don’t know my heart
Will you know me now?

Listen, ONE, first, my confession
TWO, I wanna walk with you, just us two
THREE, when we go on our third date
I like you so so so much

Whenever I see you
I wanna shout it out loud
I wanna be your girlfriend
I wanna tell you

I like like like like
I like you
I like like like like

I like like like like
I like you
I like like like like

Should I tell you today? Should we start our love?
I always wanna look pretty in front of you
With an impatient heart, I try telling myself
But my heart keeps acting on its own, pounding

Will you give me the answer I imagined?
What if you say no? Sniff
Hello hello, I see you greeting me,
What do I do
You fool, you don’t know my heart
Will you know me now?

Listen, ONE, first, my confession
TWO, I wanna walk with you, just us two
THREE, when we go on our third date
I like you so so so much

Whenever I see you
I wanna shout it out loud
I wanna be your girlfriend
I wanna tell you

I like like like like
I like you
I like like like like

I like like like like
I like you
I like like like like

I’ve waited all this time
Only to tell you how I feel
Maybe it might be too early
To tell you I like you
But why don’t you know that I mean it?
I like you

ONE, first, my confession
TWO, I wanna walk with you, just us two
THREE, when we go on our third date
I like you so so so much

Whenever I see you
I wanna shout it out loud
I wanna be your girlfriend
I wanna tell you